1
00:00:01,021 --> 00:00:03,479
(שעון מהיר מתקתק)

2
00:00:14,521 --> 00:00:17,146
(השעון מכה מספר פעמים)

3
00:00:21,979 --> 00:00:24,521
(שעון שני מתחיל)

4
00:00:29,479 --> 00:00:31,521
(תקתוק ומכות מסתיימות)

5
00:00:32,729 --> 00:00:34,729
(מוזיקה מסתורית)

6
00:00:45,021 --> 00:00:47,812
(מספר) איך אנחנו?
נחת כאן?

7
00:00:49,729 --> 00:00:54,729
לאנשים היו חיים טובים.
הם היו יכולים להיות מאושרים.

8
00:00:54,854 --> 00:00:56,937
אבל הם תמיד רצו יותר.

9
00:00:57,979 --> 00:01:01,604
ועל ידי חוסר שביעות הרצון שלהם
ותאוות הבצע שלהם

10
00:01:01,729 --> 00:01:04,146
הביאו אותה לחיים.

11
00:01:04,271 --> 00:01:06,521
גנבי הזמן.

12
00:01:06,646 --> 00:01:09,146
(מוזיקה דרמטית)

13
00:01:32,479 --> 00:01:34,604
(מוזיקה הרפתקנית)

14
00:02:02,062 --> 00:02:04,771
(מוזיקה מסתיימת בשקט)

15
00:02:07,604 --> 00:02:10,229
(מוזיקה אופטימית)

16
00:02:10,354 --> 00:02:13,104
לא מזמן
בארץ רחוקה

17
00:02:13,229 --> 00:02:17,479
הייתה ילדה בשם מומו
בהריסות של אמפיתיאטרון.

18
00:02:18,479 --> 00:02:21,146
מקום,
שנבנה לפני מאות שנים,

19
00:02:21,271 --> 00:02:23,604
לקרב אנשים.

20
00:02:23,771 --> 00:02:26,812
אל תשאל אותי מאיפה היא באה,
אף אחד לא ידע את זה.

21
00:02:26,937 --> 00:02:28,521
אפילו לא את עצמה.

22
00:02:34,104 --> 00:02:38,312
החברה הכי טובה שלה הפכה לבפו,
מטאטא הרחובות.

23
00:02:38,437 --> 00:02:39,937
תודה לך, בפו.

24
00:02:40,646 --> 00:02:45,687
ובקרוב תהיה לה מצב קיצוני
להכיר צב מוזר.

25
00:02:45,812 --> 00:02:48,521
אבל צעד אחד בכל פעם,
נכון?

26
00:02:54,937 --> 00:02:57,937
-(אוטומט) תודה על המיחזור.
-אתה מוזמן.

27
00:02:58,062 --> 00:02:59,937
אה, נראה טעים.

28
00:03:00,979 --> 00:03:03,687
-נתראה בבוקר! תוֹדָה.
-נתראה בבוקר.

29
00:03:10,271 --> 00:03:11,771
(היא צוחקת בשקט)

30
00:03:13,437 --> 00:03:16,312
(מספר) אנחנו מתחילים
הסיפור שלנו עם ג'ינו,

31
00:03:16,437 --> 00:03:19,229
מדריך הטיולים ומשלוח הפיצה.

32
00:03:32,187 --> 00:03:34,354
-(אישה) היי, ג'ינו!
-היי, ג'ני.

33
00:03:37,187 --> 00:03:42,021
-(ג'ינו) וואו, אתה נראה נהדר.
-הו, תודה, מתוק מצידך.

34
00:03:42,562 --> 00:03:44,479
נתראה אז. תוֹדָה.

35
00:03:44,604 --> 00:03:46,979
(היא צווחת)
פיצה!

36
00:04:02,187 --> 00:04:05,271
-(צחוק מלא חיים)
-היי, אמא.

37
00:04:05,396 --> 00:04:07,979
-שלום, ג'ינו.
-(גבר) היה לך יום טוב?

38
00:04:08,104 --> 00:04:10,271
אין ימים רעים, דוד רומן.

39
00:04:10,396 --> 00:04:14,229
-(רומן) מישהו הזמין את הסיור שלך?
-לא, היום שלחתי פיצה.

40
00:04:15,479 --> 00:04:17,604
-(squeals) Maria!
-Hey, Gino.

41
00:04:17,729 --> 00:04:19,229
מובן?

42
00:04:22,187 --> 00:04:24,146
-Gino!
-Paolo!

43
00:04:25,021 --> 00:04:26,604
Couch bomb!

44
00:04:28,104 --> 00:04:29,604
(he whistles)

45
00:04:29,729 --> 00:04:33,146
(פאולו) טיקי שרה כבר הרבה זמן
לא יותר, אתה יודע את זה.

46
00:04:34,312 --> 00:04:37,187
(held music)

47
00:04:57,437 --> 00:04:59,646
(bell chimes)

48
00:05:01,354 --> 00:05:06,062
(ג'ינו) עובדה מהנה: הם עומדים בדיוק איפה
האריות פעם אכלו את האוכל שלהם.

49
00:05:06,229 --> 00:05:08,979
כל האבנים
ממנו נבנה התיאטרון,

50
00:05:09,104 --> 00:05:10,937
מגיעים מהמחצבה.

51
00:05:11,104 --> 00:05:13,271
(מתעניין מלמול)

52
00:05:13,396 --> 00:05:16,437
(soft, mysterious music)

53
00:05:44,146 --> 00:05:47,021
(מוזיקת פסנתר עליזה ורומנטית)

54
00:05:52,979 --> 00:05:54,396
שלום?

55
00:06:11,187 --> 00:06:13,521
שלום? מישהו בבית?

56
00:06:20,729 --> 00:06:22,187
(Momo) Hello.

57
00:06:25,437 --> 00:06:27,062
אני ג'ינו.

58
00:06:30,479 --> 00:06:33,354
-מומו.
-שם יפה.

59
00:06:34,229 --> 00:06:36,729
-מי קרא לך כך?
-טוב, אני.

60
00:06:37,646 --> 00:06:39,271
באמת, בעצמך?

61
00:06:45,687 --> 00:06:47,104
האם אתה אוהב לאכול פיצה?

62
00:06:48,896 --> 00:06:51,437
וסיפור על הירח,
שהיא מראה,

63
00:06:51,604 --> 00:06:54,896
זה של נסיכה בטירה
מציג תמונות של כדור הארץ.

64
00:06:55,021 --> 00:06:58,729
כי היא תקועה בטירה.
יש לי אלפי רעיונות.

65
00:06:58,896 --> 00:07:01,396
ובשלב מסוים הם יהפכו אותי למפורסם.

66
00:07:01,562 --> 00:07:05,146
אולי אני אבנה את שלי
לחנך את הקהל שלי עם פודקאסט.

67
00:07:05,312 --> 00:07:08,396
תאר לעצמך את זה,
משורר שעושה כסף.

68
00:07:08,521 --> 00:07:10,021
(מריה) מי אתה?

69
00:07:10,146 --> 00:07:12,354
חבר'ה, זה החבר שלי מומו.

70
00:07:12,479 --> 00:07:15,021
-אה, שלום.
-מאיפה אתה פתאום?

71
00:07:19,479 --> 00:07:23,396
עד כמה שאני זוכר,
תמיד הייתי כאן.

72
00:07:24,146 --> 00:07:26,937
-(פאולו) היא מוזרה.
-(מריה) אני מחבבת אותה.

73
00:07:27,937 --> 00:07:29,812
אתה תאהב את זה, מומו.

74
00:07:30,604 --> 00:07:32,729
(פאולו) אני מנצח מיד.

75
00:07:32,854 --> 00:07:35,437
-(רעום, צלצול)
-לא שוב.

76
00:07:35,562 --> 00:07:39,979
-אל תדאג, אני אתקן את זה.
-הגיע הזמן למקרר חדש.

77
00:07:40,104 --> 00:07:45,229
-(ג'ינו) אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
-אנחנו צריכים למכור הרבה פיצות.

78
00:07:45,354 --> 00:07:48,146
(ג'ינו) אולי אני אהיה מפורסם.

79
00:07:52,646 --> 00:07:55,687
(ציוץ עליז)

80
00:07:59,729 --> 00:08:01,479
(טיקי ממשיכה לצייץ)

81
00:08:01,646 --> 00:08:04,229
(מוזיקה רכה והרמונית)

82
00:08:07,104 --> 00:08:09,646
(אמא) מה עשית?

83
00:08:09,771 --> 00:08:12,104
טיקי לא שרה שנים.

84
00:08:12,229 --> 00:08:14,604
רק הקשבתי.

85
00:08:15,062 --> 00:08:17,312
(המספר) והיא הייתה טובה בזה.

86
00:08:17,437 --> 00:08:20,229
היא הקשיבה באהבה ובהבנה.

87
00:08:20,354 --> 00:08:23,104
ובגלל שהיא עשתה את זה,
היא הפגישה אנשים.

88
00:08:23,229 --> 00:08:26,021
זה התחיל באלו
הקרובים אליה ביותר.

89
00:08:26,187 --> 00:08:29,104
-אני אשמור כאן על הסדר.
-כמו המאפיה?

90
00:08:30,354 --> 00:08:31,979
עם המטאטא.

91
00:08:32,146 --> 00:08:34,854
ועד מהרה הגיעה השמועה.

92
00:08:34,979 --> 00:08:39,312
בכל פעם שלמישהו הייתה בעיה,
אמרו האנשים: "לכו למומו."

93
00:08:39,437 --> 00:08:40,437
שלום.

94
00:08:42,354 --> 00:08:45,687
היא הקשיבה בצורה מסוימת
שאנשים נפתחו.

95
00:08:45,812 --> 00:08:49,562
לא רק אליה.
הם נפתחו זה לזה.

96
00:08:50,312 --> 00:08:52,562
ככל שיותר ויותר אנשים חיפשו אותה,

97
00:08:52,687 --> 00:08:55,687
משהו יוצא דופן קרה.

98
00:08:56,312 --> 00:08:59,771
אנשים התחילו שוב
להתאסף באמפיתיאטרון.

99
00:08:59,937 --> 00:09:01,771
(מוזיקה רכה והרמונית)

100
00:09:08,896 --> 00:09:11,396
היא הקשיבה לזמנים עברו.

101
00:09:13,229 --> 00:09:15,979
(צחוק)

102
00:09:16,146 --> 00:09:18,062
צלילי העיר.

103
00:09:19,146 --> 00:09:22,312
היא הקשיבה לרוח שבעצים.

104
00:09:29,979 --> 00:09:35,146
והיא הרגישה את זה
כל היקום נתן קונצרט.

105
00:09:35,271 --> 00:09:37,396
רק בשבילה.

106
00:09:39,021 --> 00:09:41,312
(מוזיקה מרשימה, קסומה)

107
00:10:05,479 --> 00:10:07,479
(מוזיקה מסתיימת בשקט)

108
00:10:09,937 --> 00:10:12,187
(אמא) הו לא. אָרוּר.

109
00:10:20,979 --> 00:10:23,354
-היי, אמא.
-היי, ג'ינו.

110
00:10:25,104 --> 00:10:27,604
-(צלצול קצר)
-את בסדר, אמא?

111
00:10:29,396 --> 00:10:30,896
הכל בסדר, ג'ינו.

112
00:10:32,021 --> 00:10:33,771
אה, פשוט...

113
00:10:34,896 --> 00:10:37,187
אתה מתבגר כל כך מהר.

114
00:10:37,312 --> 00:10:40,646
ואני רוצה כמה שיותר זמן
לבלות איתך.

115
00:10:40,771 --> 00:10:43,271
אולי נצא לטיול מגניב.

116
00:10:45,021 --> 00:10:49,229
אחרי שאבא שלך מת
עדיין היו לנו כל כך הרבה תוכניות.

117
00:10:49,396 --> 00:10:51,646
אבל אין סיכוי ליישם את זה.

118
00:10:51,771 --> 00:10:55,937
אני לא רוצה להתעורר בשלב מסוים ו
להבין שהזמן טס.

119
00:11:06,104 --> 00:11:08,104
(שחפים צורחים)

120
00:11:08,229 --> 00:11:10,979
(מוזיקה רגועה ומסתורית)

121
00:11:33,521 --> 00:11:36,896
רציתי להפסיק את זה
אבל אני לא יכול לחיות בלעדיו.

122
00:11:37,854 --> 00:11:40,312
-יש פגמים גרועים יותר.
-(צוחק) כן.

123
00:11:40,479 --> 00:11:43,062
כמו להתעורר יום אחד
ולזהות

124
00:11:43,187 --> 00:11:45,729
הזמן הזה פשוט טס.

125
00:11:48,146 --> 00:11:49,646
בא לכם קפה?

126
00:11:50,562 --> 00:11:52,646
כל אחד עושה מה שהוא צריך לעשות,

127
00:11:52,771 --> 00:11:55,187
כדי שלא יעשו יותר
מה הם אוהבים לעשות.

128
00:11:55,354 --> 00:11:57,896
-כאילו הם לכודים בתוך...
-גלגל אוגר.

129
00:11:58,062 --> 00:12:01,021
עשיתי את החישוב.
מתמטיקה פשוטה.

130
00:12:02,229 --> 00:12:04,979
אני אראה לך.
לשעה יש 60 דקות.

131
00:12:05,104 --> 00:12:08,187
זה 3600 שניות.
מוכפל ב-24.

132
00:12:08,312 --> 00:12:11,312
התוצאה היא 86,400 שניות ביום.

133
00:12:11,479 --> 00:12:12,854
זה כפול 365

134
00:12:13,021 --> 00:12:16,396
התוצאה היא 31,536,000 שניות בשנה.

135
00:12:16,854 --> 00:12:18,979
הו, וואו, אתה טוב במתמטיקה.

136
00:12:20,187 --> 00:12:22,521
אתה בן 42, נכון?

137
00:12:22,646 --> 00:12:26,479
ובכן, כולם אומרים
אני נראה בן 35 או משהו כזה.

138
00:12:26,646 --> 00:12:31,104
אז חי
למשך כ-1,324,512,000 שניות.

139
00:12:33,271 --> 00:12:35,604
אז עכשיו אני מרגיש זקן.

140
00:12:35,771 --> 00:12:38,812
-האם אתה ישן שמונה שעות ביום?
-מממ.

141
00:12:38,937 --> 00:12:43,437
זה כפול 42... שווה 441,504,000.

142
00:12:43,604 --> 00:12:46,521
אתה עובד שמונה שעות,
לאכול שעתיים,

143
00:12:46,646 --> 00:12:49,896
עושה 110,376,000 ב-42 שנים.

144
00:12:50,062 --> 00:12:54,229
שני ערבים עם הילדים, שיחות
עם הלקוחות, החמות,

145
00:12:54,396 --> 00:12:57,562
התוצאה היא סך של 165,564,000.

146
00:12:58,021 --> 00:13:00,937
אתה שוחה 15 דקות כל בוקר,
זה מה שאתה אוהב,

147
00:13:01,062 --> 00:13:04,729
אבל אנחנו עדיין צריכים לגרוע את זה,
13,797,000.

148
00:13:04,854 --> 00:13:07,479
וזה מה שניצלת עד כה.

149
00:13:10,729 --> 00:13:12,479
לא נשאר כלום.

150
00:13:13,604 --> 00:13:14,937
אה.

151
00:13:15,104 --> 00:13:18,562
מה אם זה היה אפשרי
כדי לחסוך זמן?

152
00:13:18,687 --> 00:13:22,521
שים אותם בצד ומאוחר יותר
לעשות דברים שאתה רוצה לעשות?

153
00:13:22,646 --> 00:13:25,771
-דברים שאתה אוהב.
-אם אתה יכול לעשות קסמים, אתה מוזמן.

154
00:13:25,937 --> 00:13:28,646
אני לא יכול.
אבל יש לי את הטכנולוגיה.

155
00:13:29,312 --> 00:13:31,062
זה גרייקלט.

156
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
השבב בפנים רגיל

157
00:13:34,104 --> 00:13:36,729
ההרגלים שלך וכל זה
להקליט

158
00:13:36,854 --> 00:13:38,604
ושינויים שאתה עושה.

159
00:13:38,729 --> 00:13:42,229
כשתהיה יותר יעיל
ולחסוך זמן, הוא זוהר לבן.

160
00:13:42,896 --> 00:13:46,646
לאחר מכן תוכל לנצל את הזמן שלך
לבלות עם הילדים שלך.

161
00:13:46,771 --> 00:13:48,521
אם אתה מבזבז זמן

162
00:13:48,646 --> 00:13:51,854
וצריך לסמוך על החסכונות שלך,
הוא נדלק באדום.

163
00:13:52,646 --> 00:13:54,687
מי לא רוצה לחסוך זמן?

164
00:13:55,312 --> 00:13:56,354
כָּאן.

165
00:13:56,479 --> 00:13:59,229
-לא, אני לא יכול לקבל את זה.
-אָנָא.

166
00:13:59,354 --> 00:14:02,354
אני אביא כמה בדרך הביתה
אחד חדש. כָּאן.

167
00:14:02,521 --> 00:14:04,437
תאמין לי.

168
00:14:04,562 --> 00:14:06,604
זה משנה את חייך.

169
00:14:11,104 --> 00:14:14,396
(מריה, מהדהד) עכשיו שימו לב.
כֵּן! אני יוצא.

170
00:14:14,521 --> 00:14:16,479
(ברור) אמא, תורך.

171
00:14:17,729 --> 00:14:19,604
מַה? אה, סליחה.

172
00:14:19,729 --> 00:14:21,604
אממ... כן.

173
00:14:24,021 --> 00:14:26,479
-כֵּן!
-הא-הא!

174
00:14:26,646 --> 00:14:30,104
-לגמרי לא הוגן.
-ואני בתוך זה.

175
00:14:31,687 --> 00:14:33,312
-זה היה זה?
-תמשיך לשחק.

176
00:14:33,437 --> 00:14:35,437
-נְקָמָה!
-אני אשאיר אותך לבד.

177
00:14:36,604 --> 00:14:37,896
עוד סיבוב. אבל...

178
00:14:38,062 --> 00:14:41,562
(אחים מדברים
ברקע)

179
00:14:52,229 --> 00:14:54,479
-מה אמרתי?
-שישה!

180
00:15:03,187 --> 00:15:05,354
(מומו) מי מזמין כל כך הרבה פיצות?

181
00:15:05,521 --> 00:15:07,437
אלה מיועדים לחנות גריי החדשה.

182
00:15:07,604 --> 00:15:10,937
(מומו) הרבה פיצה.
אמא שלך תהיה מאושרת.

183
00:15:11,062 --> 00:15:16,021
(קול נשי) מציג את גריי.
עידן יעילות הזמן הגיע.

184
00:15:16,146 --> 00:15:20,812
סוף סוף אתה יכול להשתמש בו במלוא הפוטנציאל שלו
להפיק את המרב מהחיים שלך.

185
00:15:20,937 --> 00:15:25,187
גריי יהיה זמין עבורך בכל העולם
כבר מוצע בלמעלה מ-1000 סניפים.

186
00:15:25,312 --> 00:15:28,937
קבל את הגרייקלט שלך
והתחילו לחסוך עוד היום.

187
00:15:29,104 --> 00:15:31,562
-לעתיד טוב יותר.
לאמא שלי יש אחד כזה.

188
00:15:31,729 --> 00:15:33,729
פעם בזבזתי זמן.

189
00:15:33,854 --> 00:15:37,229
צפה במשחק
או לקרוא ספרים לא רלוונטיים.

190
00:15:37,354 --> 00:15:40,354
מאז שקיבלתי את הגרייקלט שלי,
אני מנצל את הזמן ביעילות

191
00:15:40,521 --> 00:15:42,771
ולשמור אותם לעתיד,
תודה, גרייקלט.

192
00:15:43,562 --> 00:15:45,562
איחרתי כל הזמן.

193
00:15:45,687 --> 00:15:49,354
מאז שאני לובש את הגרייקלט שלי,
אני תמיד שם לפני כל אחד אחר.

194
00:15:49,479 --> 00:15:50,937
תודה, גרייקלט.

195
00:15:51,104 --> 00:15:52,521
בזכות הזמן שהושקע

196
00:15:52,646 --> 00:15:56,146
יכולתי עם המשפחה שלי
להתחיל חופשה נפלאה.

197
00:15:56,271 --> 00:15:58,979
הדרך הטובה ביותר
להכיר את ילדיו.

198
00:15:59,104 --> 00:16:00,521
תודה, גרייקלט.

199
00:16:00,687 --> 00:16:04,062
(קול נשי) חסוך זמן,
ליהנות אחר כך.

200
00:16:05,396 --> 00:16:07,521
(שחפים צורחים)

201
00:16:07,646 --> 00:16:10,437
-(בפו) איפה כולם?
-(ג'ינו) באמת מדהים.

202
00:16:10,604 --> 00:16:13,729
אני רק מתחיל,
ואף אחד לא מזמין סיור.

203
00:16:13,854 --> 00:16:18,604
-(מומו) זה בגלל הצמידים האלה.
-אוּלַי. או שכולם עסוקים מדי.

204
00:16:22,979 --> 00:16:25,021
אנחנו מארגנים מסיבה.

205
00:16:26,021 --> 00:16:27,687
(מוזיקה רכה ושמחה)

206
00:16:27,812 --> 00:16:30,271
-רוצה לבוא למסיבה שלנו?
-אנחנו באים.

207
00:16:30,396 --> 00:16:31,896
-היי.
-תודה לך.

208
00:16:34,021 --> 00:16:35,937
-היי, בוא למסיבה שלנו.
-תוֹדָה.

209
00:16:36,062 --> 00:16:38,479
-יש מסיבה הלילה.
-תסתכל.

210
00:16:38,604 --> 00:16:41,562
-בוא למסיבה שלנו היום.
-אה תודה.

211
00:16:57,437 --> 00:16:58,979
-אה, שלום, מומו.
-היי.

212
00:16:59,146 --> 00:17:01,812
-הילדים בדרך.
-אני מבקר אותך.

213
00:17:01,937 --> 00:17:06,312
הפכתי את עצמי לנדיר למדי.
לא נשאר הרבה זמן לעניינים פרטיים.

214
00:17:06,479 --> 00:17:09,312
לאנשים אין סבלנות
לחכות לשולחן.

215
00:17:09,479 --> 00:17:12,812
נחמד בשבילי כי אני לשעה
סחטו עוד אורחים.

216
00:17:12,937 --> 00:17:15,771
-ככה כולם מנצחים.
-במה כולם זוכים?

217
00:17:18,312 --> 00:17:20,021
ובכן, אז...

218
00:17:21,604 --> 00:17:24,104
אני... אני עדיין לא מוכן.

219
00:17:24,271 --> 00:17:28,312
אני צריך לארגן את עצמי טוב יותר.
אני חייב לעבוד על זה.

220
00:17:30,771 --> 00:17:32,771
למה אתה לובש את זה?

221
00:17:33,729 --> 00:17:36,437
הו, זה. זה עוזר לי.

222
00:17:38,229 --> 00:17:40,271
כדי להיות יותר יעיל.

223
00:17:40,396 --> 00:17:44,062
ו...להנות שוב,
בשלב מסוים.

224
00:17:45,771 --> 00:17:48,187
אתה יכול לקבל את זה היום.

225
00:17:49,521 --> 00:17:52,146
-(מוזיקה אופטימית)
-היי. היי.

226
00:17:52,896 --> 00:17:54,812
הצלחת.

227
00:17:57,271 --> 00:17:59,979
-מה שלומך?
-אני מסתדר מצוין.

228
00:18:03,479 --> 00:18:04,687
כל כך הרבה קורה.

229
00:18:04,854 --> 00:18:07,146
(ממשיך במוזיקה אופטימית)

230
00:18:11,687 --> 00:18:13,687
(מוזיקה מפחידה)

231
00:18:24,312 --> 00:18:26,812
היי, אתה. אני החברה החדשה שלך.

232
00:18:26,979 --> 00:18:28,312
אפשר לדבר רגע?

233
00:18:28,479 --> 00:18:30,229
(מומו נושם בהלם)

234
00:18:31,312 --> 00:18:33,812
לעולם לא תשתעמם איתי.

235
00:18:33,937 --> 00:18:36,187
אני אף פעם לא נוזף, אני אף פעם לא סותר,

236
00:18:36,354 --> 00:18:38,771
אני תמיד אהיה לצידך.

237
00:18:38,896 --> 00:18:42,229
אני אעזור לך להתארגן.
אפילו עם שיעורי בית.

238
00:18:42,354 --> 00:18:44,396
אתה תהיה סופר מוצלח.

239
00:18:44,521 --> 00:18:46,896
מזל טוב. הוטל עלייך.

240
00:18:47,021 --> 00:18:49,062
אני החבר הכי טוב שלך עכשיו.

241
00:18:49,187 --> 00:18:50,854
טכנולוגיה חדישה.

242
00:18:52,187 --> 00:18:54,562
(מוזיקה לא נוחה)

243
00:18:55,729 --> 00:18:57,812
האנשים שלי המציאו את זה.

244
00:18:59,604 --> 00:19:01,562
זה ביבי בוט,

245
00:19:01,687 --> 00:19:03,271
החבר האולטימטיבי.

246
00:19:04,021 --> 00:19:07,812
עוצב סביבך
לארח מסביב לשעון.

247
00:19:07,937 --> 00:19:10,396
לעולם לא תחזור
צריך חברים אחרים.

248
00:19:11,271 --> 00:19:13,729
איך אני צריך עם מכונה
להיות חברים?

249
00:19:13,896 --> 00:19:16,771
אתה לא רוצה אותי?
אבל אני באמת מעולה.

250
00:19:16,896 --> 00:19:19,271
-אני מצטער.
-זה בסדר.

251
00:19:19,437 --> 00:19:20,937
אני אחכה.

252
00:19:29,271 --> 00:19:31,521
מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך?

253
00:19:31,687 --> 00:19:33,229
למה אתה מתכוון?

254
00:19:42,562 --> 00:19:46,687
ובכן, כשאתה מבלה עם חברים,
בשביל מה זה יהיה טוב

255
00:19:48,437 --> 00:19:51,062
אבל זה החלק הכי טוב של היום.

256
00:19:51,187 --> 00:19:54,354
-אתה לא נפגש עם חברים?
-(צוחק)

257
00:19:54,479 --> 00:19:55,729
לא.

258
00:19:56,437 --> 00:19:58,521
אתה חושב שזה משפר את החיים שלה?

259
00:19:58,687 --> 00:20:01,021
החברים שלך
יכול להסתדר בלעדיך.

260
00:20:04,312 --> 00:20:05,729
מה...

261
00:20:08,146 --> 00:20:10,396
אף אחד לא אוהב אותך?

262
00:20:12,979 --> 00:20:14,396
יָקָר.

263
00:20:16,104 --> 00:20:20,437
אהבה לא חשובה.
חברים זה לא חשוב.

264
00:20:20,604 --> 00:20:23,896
הדבר היקר ביותר על הפלנטה הזו
הוא זמן.

265
00:20:24,062 --> 00:20:26,354
אבל אנשים מבזבזים אותם.

266
00:20:26,521 --> 00:20:28,312
מהיום שנולדת

267
00:20:28,437 --> 00:20:31,562
הזמן שלך הולך ואוזל לאט,
באופן בלתי נמנע.

268
00:20:31,687 --> 00:20:34,146
ויום אחד לא נשאר כלום.

269
00:20:34,979 --> 00:20:38,021
לכולם יש שעה אחרונה,
רגע אחרון,

270
00:20:38,146 --> 00:20:40,104
שנייה אחרונה.

271
00:20:40,229 --> 00:20:42,354
אנחנו רק צריכים לציין

272
00:20:42,479 --> 00:20:45,271
אז זה משחק ילדים
לשכנע אנשים

273
00:20:45,396 --> 00:20:48,396
כדי לחסוך זמן
ולהשאיר אותם לנו.

274
00:20:48,521 --> 00:20:51,812
בלי לשאול שאלות.
אבל האמת היא:

275
00:20:53,229 --> 00:20:57,146
אנחנו לוקחים את זה מהם
ולהשתמש בהם בעצמך.

276
00:21:00,437 --> 00:21:04,271
אז אתם גנבים
וגונב לנו את הזמן.

277
00:21:04,937 --> 00:21:05,979
כֵּן.

278
00:21:06,521 --> 00:21:08,021
ככה אפשר להגיד את זה.

279
00:21:15,562 --> 00:21:16,812
מה...

280
00:21:17,521 --> 00:21:19,271
מה עשית?

281
00:21:20,396 --> 00:21:24,146
למה אמרתי לך את זה?
תשכח מכל מה שאמרתי לך.

282
00:21:24,271 --> 00:21:26,271
אתה לא תספר לאף אחד!

283
00:21:26,396 --> 00:21:30,812
אם תנסה, כולם יחזיקו אותך
למשוגעים. אני אמחק אותך!

284
00:21:34,562 --> 00:21:36,937
(בפו)
מעולם, לא פעם אחת,

285
00:21:37,062 --> 00:21:41,229
מישהו בכלל
נלקחה מילי-שנייה אחת.

286
00:21:41,771 --> 00:21:44,312
-למה שהם יעשו דבר כזה?
-כֵּן.

287
00:21:46,229 --> 00:21:49,979
אני יודע את זה. אתה מבלה זמן
בעבודה ולהרוויח כסף.

288
00:21:50,104 --> 00:21:53,687
אתה משתמש בכסף כדי לקנות אמנות ו...
תכשיטים שגנבים רוצים לגנוב.

289
00:21:53,854 --> 00:21:58,396
אם אתה גונב למישהו את הזמן, זה הכל
ההפיכה הכי מטורפת של המאה.

290
00:21:58,562 --> 00:22:00,937
אני לא מבין
איך לגנוב זמן.

291
00:22:01,062 --> 00:22:02,937
גם בית הספר עושה את זה.

292
00:22:03,062 --> 00:22:06,479
גנבים אף פעם לא מחזירים את מה שהם גונבים.
אנחנו חייבים לספר לכולם.

293
00:22:06,646 --> 00:22:09,396
אבל מי יודע
מה יעשו לנו אז?

294
00:22:09,562 --> 00:22:12,187
מי יודע מה הם עושים
אם לא נעצור אותם.

295
00:22:12,354 --> 00:22:16,521
אם הם יגנבו לנו את הזמן, אנשים,
התאחדו, הגן על עצמך היום!

296
00:22:16,687 --> 00:22:20,312
כשאתם גונבים את הזמן שלנו, אנשים
מה אנחנו יכולים לעשות

297
00:22:20,479 --> 00:22:22,437
(כולם) התאחדו והגן על עצמכם!

298
00:22:22,604 --> 00:22:24,021
(ג'ינו) כולם צריכים לשמוע אותך!

299
00:22:24,146 --> 00:22:25,979
אם מישהו גונב לנו את הזמן,

300
00:22:26,146 --> 00:22:27,729
מה אנחנו יכולים לעשות

301
00:22:27,896 --> 00:22:30,437
התאחדו והילחם בחזרה היום!

302
00:22:30,562 --> 00:22:33,396
(ג'ינו) אם תגנוב את הזמן שלנו,
מה אנחנו יכולים לעשות

303
00:22:33,562 --> 00:22:36,271
מהרו והילחם בחזרה היום!

304
00:22:37,521 --> 00:22:40,604
הם שמים לב אלינו.
אנחנו מושכים תשומת לב.

305
00:22:40,729 --> 00:22:44,104
כשאתם גונבים את הזמן שלנו, אנשים
מה אנחנו יכולים לעשות

306
00:22:44,229 --> 00:22:46,729
(כולם) התאחדו
והגן על עצמך היום!

307
00:22:46,854 --> 00:22:51,187
-(ג'ינו) נעצור אותם!
-(הכל) עד ​​שיחזור הזמן!

308
00:22:51,312 --> 00:22:53,979
(אישה) וואו, אתם מדהימים, חבר'ה.

309
00:22:54,104 --> 00:22:57,437
אבל משהו כזה.
אני מעריץ ענק של האנרגיה שלך.

310
00:22:57,562 --> 00:23:00,479
-מגניב לגמרי.
-שלום, ילדים. בואו נהיה חברים.

311
00:23:00,646 --> 00:23:04,521
-וואו, חבר שיכול לצוף!
-מי רוצה לשחק?

312
00:23:06,021 --> 00:23:08,271
(ג'ינו) תראה, מומו. אנחנו מפורסמים!

313
00:23:09,854 --> 00:23:13,562
כשאתם גונבים את הזמן שלנו, אנשים
מה אנחנו יכולים לעשות

314
00:23:13,729 --> 00:23:15,854
(כולם) התאחדו והגן על עצמכם!

315
00:23:15,979 --> 00:23:17,687
ג'ינו?

316
00:23:18,854 --> 00:23:21,229
מלא באווירות מגה סטאר.

317
00:23:21,396 --> 00:23:23,979
(מוזיקה הרואית)

318
00:23:24,771 --> 00:23:27,521
אתה עובד כאן?
- עבודת קיץ. האם "המקום להיות בו".

319
00:23:27,979 --> 00:23:29,104
אה.

320
00:23:29,896 --> 00:23:33,771
תקשיב, בחור בצוות חושב
שאתה נראה ממש מגניב.

321
00:23:33,896 --> 00:23:36,354
הוא יכול אתה
לספק טווח הגעה גדול.

322
00:23:36,479 --> 00:23:39,479
-הצג לך אנשים חשובים.
-למה אתה מתכוון בזה?

323
00:23:39,604 --> 00:23:42,479
תהנה,
להחליף כמה רעיונות.

324
00:23:42,604 --> 00:23:45,646
-(ג'ינו) אני לא מתכוון להיות גס רוח.
-תסתכל.

325
00:23:45,771 --> 00:23:48,687
אם אתה עובד כאן,
אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד.

326
00:23:48,812 --> 00:23:52,812
-תמיד הערצתי אותך.
-ומה בדיוק הוא עושה שם?

327
00:23:54,979 --> 00:23:58,104
מומו, אני רק אסתכל על זה במהירות, בסדר?

328
00:23:58,229 --> 00:24:01,521
אתה מחזיק את המבצר.
אתה מסתדר מצוין. איתך אחר כך?

329
00:24:05,021 --> 00:24:06,771
אני אבוא, אני מבטיח.

330
00:24:06,896 --> 00:24:10,062
(אישה) חבר'ה, מה אתם עושים כאן?
ממש מגניב.

331
00:24:10,229 --> 00:24:13,729
לכן, כל אחד מכם מקבל
ביבי-בוט בחינם!

332
00:24:13,896 --> 00:24:15,854
(הכל) אה כן!

333
00:24:16,021 --> 00:24:19,396
-אחד גם לאחותי.
-אחד לאחי!

334
00:24:19,521 --> 00:24:22,687
אבל הם גונבים לך את הזמן.
זה טריק!

335
00:24:23,562 --> 00:24:25,521
חבר'ה, תאמינו לי.

336
00:24:25,687 --> 00:24:27,271
אתה חייב להאמין לי.

337
00:24:27,437 --> 00:24:29,896
(מוזיקת מיתרים עצובה)

338
00:24:40,312 --> 00:24:44,521
מה עלי לעשות עכשיו, בפו?
זה הולך ומחמיר.

339
00:24:45,979 --> 00:24:47,771
תראה את הבלגן הזה.

340
00:24:48,396 --> 00:24:51,396
איך אני אמור לעשות את זה?
אי פעם לנקות אותו שוב?

341
00:24:56,812 --> 00:25:00,021
לפעמים יש לך
עוד דרך ארוכה מאוד.

342
00:25:00,854 --> 00:25:03,937
כל כך ארוך נורא
שזה נראה לך בלתי אפשרי,

343
00:25:04,062 --> 00:25:06,396
כדי אי פעם להיות מסוגל לטאטא אותם נקיים.

344
00:25:06,521 --> 00:25:09,479
אז אתה מתחיל להזדרז.
אתה ממשיך הלאה.

345
00:25:09,604 --> 00:25:11,312
מהר יותר ויותר.

346
00:25:12,062 --> 00:25:14,521
אבל בכל פעם שאתה מסתכל למעלה,
אתה רואה,

347
00:25:14,646 --> 00:25:17,021
כי הרחוב
לא מתקצר.

348
00:25:17,187 --> 00:25:20,229
אז אתה מתאמץ יותר,
ואפילו יותר.

349
00:25:20,396 --> 00:25:22,812
(הוא מתנשף)

350
00:25:24,062 --> 00:25:25,521
אתה מפחד.

351
00:25:25,646 --> 00:25:28,229
בסופו של דבר, אין לך אוויר לנשימה.

352
00:25:29,312 --> 00:25:31,312
שום דבר כבר לא עובד.

353
00:25:31,437 --> 00:25:34,354
והדרך עדיין שם
אורך מלא לפניך.

354
00:25:35,312 --> 00:25:37,604
עכשיו אני אגלה לך סוד.

355
00:25:37,729 --> 00:25:40,687
אסור לך לעולם
לחשוב על כל הרחוב.

356
00:25:41,396 --> 00:25:43,979
תמיד רק לחשוב על השלב הבא.

357
00:25:44,104 --> 00:25:45,771
הנשימה הבאה.

358
00:25:45,896 --> 00:25:47,854
מכת המטאטא הבאה.

359
00:25:48,021 --> 00:25:50,604
ותמיד רק לשלב הבא.

360
00:25:50,729 --> 00:25:53,854
פתאום אתה מבין
שאתה צעד אחר צעד,

361
00:25:54,521 --> 00:25:56,229
לאט לאט,

362
00:25:57,437 --> 00:25:59,979
עשית את כל הדרך במורד הרחוב.

363
00:26:00,104 --> 00:26:02,187
ואתה אפילו לא יודע יותר איך.

364
00:26:04,854 --> 00:26:07,979
-אני צריך ללכת לעבודה השנייה.
-(מומו) אתה עובד יותר מדי.

365
00:26:08,104 --> 00:26:12,021
-אני מודאג.
-(בפו) העבודה לא יודעת עייפות.

366
00:26:22,187 --> 00:26:24,604
(העובדים קוראים זה לזה)

367
00:26:31,396 --> 00:26:33,021
(הוא נאנח)

368
00:26:36,062 --> 00:26:37,646
(הוא נאנח)

369
00:26:40,229 --> 00:26:42,687
(הוא נאנח ונושף)

370
00:26:43,646 --> 00:26:45,646
(הוא נושם בכבדות)

371
00:26:53,187 --> 00:26:57,229
(קול נשי) הסוכן BLW553C,
לבוא בפני בית המשפט.

372
00:27:06,937 --> 00:27:10,312
(מוזיקה מרשימה ומפחידה)

373
00:27:32,521 --> 00:27:34,854
(מוזיקה שקטה ואפלה)

374
00:27:43,729 --> 00:27:46,771
סוף סוף להכיר אותך,
זה כבוד, אדוני.

375
00:27:46,896 --> 00:27:49,979
תאמין לי,
הכבוד כולו שלי.

376
00:27:50,646 --> 00:27:52,979
שמעתי שאתה

377
00:27:53,687 --> 00:27:57,312
אחד המוצלחים שלנו
הם מגייסים.

378
00:27:57,812 --> 00:27:59,312
-יכול להיות.
-אה!

379
00:27:59,479 --> 00:28:04,021
אני מבקש ממך לא להיות כל כך ביישן.
אתה מודל לחיקוי לכולם כאן.

380
00:28:04,729 --> 00:28:07,812
-תודה לך.
-אתה לא מרגיש טוב?

381
00:28:07,937 --> 00:28:09,562
אֲבָל. הכל בסדר.

382
00:28:09,729 --> 00:28:11,062
נשב?

383
00:28:16,646 --> 00:28:18,146
אָנָא.

384
00:28:21,562 --> 00:28:25,229
אפשר לבקש את עצתך
לגבי מה שקרה היום?

385
00:28:26,021 --> 00:28:28,646
המוני ילדים
צועדים ברחובות,

386
00:28:28,771 --> 00:28:31,104
חצוצרו את הסודות שלנו,

387
00:28:31,229 --> 00:28:32,687
כאילו זה היה משחק.

388
00:28:32,812 --> 00:28:35,437
הא! לזה אני קורא מחזה.

389
00:28:35,562 --> 00:28:38,771
-מה אנחנו יכולים לעשות?
-התאחדו והגן על עצמכם!

390
00:28:38,896 --> 00:28:41,604
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון,
לדעתך?

391
00:28:41,729 --> 00:28:45,521
אני אהיה עם רמת הניסיון שלך
שמח אם תוכל לעזור לי.

392
00:28:45,687 --> 00:28:49,146
אני מניח
פגשתם אותם כבר?

393
00:28:51,187 --> 00:28:56,021
אני לא יכול להגיד שיש לי היום
פשוט גויס כל היום.

394
00:28:56,187 --> 00:28:59,312
(קול נשי)
שחק במספר אלפא 437.

395
00:28:59,437 --> 00:29:02,312
(מומו) אז אתם גנבים
וגונב לנו את הזמן?

396
00:29:02,479 --> 00:29:04,854
כֵּן. ככה אפשר להגיד את זה.

397
00:29:13,187 --> 00:29:15,062
הילדה הזו.

398
00:29:15,187 --> 00:29:17,312
מומו, היא... היא...

399
00:29:17,437 --> 00:29:18,937
מסוכן.

400
00:29:19,104 --> 00:29:22,229
היא גורמת לאנשים לדבר,
ואתה שוכח את הזמן.

401
00:29:22,354 --> 00:29:25,354
אז רצית להתנגד לזה,
נכון?

402
00:29:26,021 --> 00:29:30,187
מה שטוב. רעיון נחמד. אנחנו אוהבים את זה.
אתה לוקח יוזמה.

403
00:29:30,312 --> 00:29:33,271
אבל הבעיה באלתור היא,

404
00:29:33,396 --> 00:29:37,354
שלעולם אינך יודע
מה שיוצא מזה.

405
00:29:37,812 --> 00:29:39,521
אז מה יש לנו כאן?

406
00:29:42,062 --> 00:29:43,604
לְהַסדִיר.

407
00:29:43,729 --> 00:29:45,271
חוקים.

408
00:29:45,812 --> 00:29:49,729
-אבל הדבר הכי חשוב...
-החולם בהקיץ הטיל עליי כישוף.

409
00:29:49,896 --> 00:29:53,896
אולי נמצא את הסיבה האמיתית
לעולם אל תחשוף את קיומנו.

410
00:29:54,021 --> 00:29:56,354
היא לא כמו הילדים הרגילים.

411
00:29:56,479 --> 00:29:59,812
-הכללים שלנו לא חלים עליהם.
-כן, הם כן.

412
00:30:00,479 --> 00:30:02,479
והם חלים גם עליך.

413
00:30:04,979 --> 00:30:09,146
כמו שאמרתי,
אתה מודל לחיקוי עבור כולנו.

414
00:30:10,896 --> 00:30:13,354
אתה לא משאיר לי ברירה אחרת,

415
00:30:13,479 --> 00:30:15,854
מאשר להציע לבית המשפט:

416
00:30:15,979 --> 00:30:19,812
סוכן BLW553C

417
00:30:19,937 --> 00:30:22,979
מואשם בבגידה על רקע
להימצא אשם.

418
00:30:23,104 --> 00:30:26,062
-הִתנַגְדוּת!
-והעונש הוא:

419
00:30:26,229 --> 00:30:30,646
נסיגה מלאה של כל
זמן אישי שנותר.

420
00:30:30,771 --> 00:30:32,187
לֹא!

421
00:30:33,771 --> 00:30:35,812
(היא מייללת)

422
00:30:35,979 --> 00:30:37,687
תן לי את משאף הזמן.

423
00:30:37,854 --> 00:30:38,937
בבקשה אל!

424
00:30:39,104 --> 00:30:40,729
אל תעשה, אני...

425
00:30:40,896 --> 00:30:42,937
רק תן לי אחד...

426
00:30:43,104 --> 00:30:45,271
לא. לא!

427
00:30:45,396 --> 00:30:47,771
(בבהלה מתייפחת) לא... לא...

428
00:30:47,937 --> 00:30:50,021
(מוזיקה דרמטית)

429
00:30:56,062 --> 00:30:58,146
הילדה הזו...

430
00:30:59,521 --> 00:31:01,604
אתה תפסיד!

431
00:31:07,312 --> 00:31:08,562
הילד...

432
00:31:09,271 --> 00:31:11,229
אני אדאג לו.

433
00:31:11,354 --> 00:31:14,646
צריך לחסל את הילדה.

434
00:31:15,104 --> 00:31:16,937
תזמין אותו לווילה.

435
00:31:17,437 --> 00:31:19,729
-לָלֶכֶת!
-(בפו) הו לא. מומו!

436
00:31:30,896 --> 00:31:34,104
הו לא, לא, לא. מומו!

437
00:31:36,021 --> 00:31:37,521
היי, בפו, זה ג'ינו.

438
00:31:37,646 --> 00:31:41,604
אתה אומר מומו, אני מצטער,
אבל אני מאחר? תוֹדָה.

439
00:31:41,729 --> 00:31:44,354
(עובר אורח) זה צריך לצאת מיד, מיד.

440
00:31:47,604 --> 00:31:51,479
(עובר אורח 2) כמה שיותר מהר.
אני רוצה את זה מחר.

441
00:31:58,562 --> 00:32:00,062
(אישה) תהנה.

442
00:32:01,562 --> 00:32:03,187
היי, ברוך הבא.

443
00:32:03,312 --> 00:32:05,271
-חבר או אורח?
-אוֹרֵחַ.

444
00:32:05,937 --> 00:32:08,812
-אתה יכול להגיד לי איך קוראים לך?
-אממ... ג'ינו.

445
00:32:08,979 --> 00:32:10,979
בסדר ג'ינו...

446
00:32:11,937 --> 00:32:13,646
ג'ינו...

447
00:32:16,771 --> 00:32:19,604
למרבה הצער, השם שלך שם
לא ברשימה.

448
00:32:19,729 --> 00:32:23,271
אתה בטוח? אני אמור להיות כאן
תכיר את חברתי ג'ני.

449
00:32:23,396 --> 00:32:25,812
-היא אמרה...
-הוא שייך לי.

450
00:32:28,104 --> 00:32:29,229
ג'ון שופט.

451
00:32:31,521 --> 00:32:33,437
אתה בטח ג'ינו.

452
00:32:33,604 --> 00:32:35,812
נעים להכיר.

453
00:32:35,979 --> 00:32:39,021
האנשים שלי נתנו לי
סיפר על הרעיונות שלך.

454
00:32:39,146 --> 00:32:41,187
אני חושב שהסיפורים שלך נהדרים,

455
00:32:41,312 --> 00:32:44,979
בדיוק כמוך הדמיון
המאזינים שלך.

456
00:32:45,604 --> 00:32:49,396
העולם הוא סיפור ענק,
ואנחנו רק דמויות בו.

457
00:32:50,104 --> 00:32:51,271
בְּדִיוּק.

458
00:32:51,437 --> 00:32:55,104
להיות מדריך טיולים,
זה משהו כמו הרמה הראשונה.

459
00:32:55,229 --> 00:32:57,271
אתה צריך קהל גדול יותר.

460
00:32:57,396 --> 00:33:01,229
ג'ינו. אנחנו נהיה סביבך
לבנות אימפריה.

461
00:33:01,729 --> 00:33:03,854
-אימפריה?
-אימפריה.

462
00:33:04,562 --> 00:33:07,854
כי אתה ואני ביחד
להגיע להרבה אנשים.

463
00:33:08,896 --> 00:33:10,604
תסתכל פנימה.

464
00:33:16,312 --> 00:33:18,354
עוזרות אישיות זעירות,

465
00:33:18,479 --> 00:33:21,312
המובנים בעדשות המגע.

466
00:33:22,187 --> 00:33:25,187
עם אנשי קשר אתה
כבר לא רק מדריך טיולים,

467
00:33:25,312 --> 00:33:29,229
אלא מדריך לחיים.

468
00:33:30,062 --> 00:33:32,812
ואתה מתחיל הלילה.

469
00:33:32,979 --> 00:33:34,521
הַלַילָה?

470
00:33:35,354 --> 00:33:38,271
רציתי הלילה
לפגוש חבר.

471
00:33:38,396 --> 00:33:40,021
אז גם מחר יעבוד?

472
00:33:41,687 --> 00:33:44,021
והוא גם קומיקאי.

473
00:33:46,396 --> 00:33:48,146
בחר בחוכמה.

474
00:33:48,562 --> 00:33:49,604
(ג'ני) ג'ינו?

475
00:34:05,437 --> 00:34:06,729
(היא מתחילה)

476
00:34:08,562 --> 00:34:09,812
שלום.

477
00:34:10,562 --> 00:34:12,562
מה אתה מחפש כאן?

478
00:34:19,521 --> 00:34:22,396
צב,
מי יכול לאיית

479
00:34:24,062 --> 00:34:25,146
אתה אמיתי?

480
00:34:25,312 --> 00:34:26,562
אה!

481
00:34:26,687 --> 00:34:28,021
"אמיתי מספיק."

482
00:34:34,146 --> 00:34:36,812
אני לא יכול.
אני מחכה לחבר שלי ג'ינו.

483
00:34:36,979 --> 00:34:38,479
הוא יגיע בקרוב.

484
00:34:39,562 --> 00:34:41,021
"לא מגיע"?

485
00:34:44,021 --> 00:34:46,771
(מוזיקה מסתורית)

486
00:34:49,979 --> 00:34:51,312
לאן אנחנו הולכים?

487
00:34:52,687 --> 00:34:54,604
"מַעֲרָב". הממ.

488
00:34:54,771 --> 00:34:58,271
אתה נראה
להיות בעל חוש כיוון טוב.

489
00:35:06,104 --> 00:35:09,271
(סוכן) כאן!
מצאנו משהו!

490
00:35:10,271 --> 00:35:13,562
-היא חייבת להיות כאן איפשהו.
-(סוכן) היא לא כאן!

491
00:35:13,687 --> 00:35:15,187
(מוזיקה דרמטית)

492
00:35:15,354 --> 00:35:16,896
(מומו) איך קוראים לך?

493
00:35:18,937 --> 00:35:21,354
קאס. זה שם נחמד מאוד.

494
00:35:25,312 --> 00:35:29,146
קסיופיאה. אני מאמין
אתה צריך מיכל גדול יותר.

495
00:35:29,312 --> 00:35:30,812
או שם קצר יותר.

496
00:35:38,146 --> 00:35:40,396
(סוכן) מקיף את השוק.

497
00:35:41,812 --> 00:35:44,687
-(קול נשי) ריק.
-(גבר) אין כאן כלום!

498
00:36:23,062 --> 00:36:24,687
"לְהִתְכּוֹפֵף"?

499
00:36:33,562 --> 00:36:35,396
האם אנחנו מתחבאים?

500
00:36:44,479 --> 00:36:46,104
(סוכן) קדימה!

501
00:36:51,187 --> 00:36:53,354
לְהַפְסִיק. תהיה בשקט.

502
00:36:59,229 --> 00:37:02,104
(מומו) אתה בכלל יודע
לאן אנחנו הולכים

503
00:37:02,229 --> 00:37:04,771
(מוזיקה מותחת)

504
00:37:09,687 --> 00:37:11,354
(צופר)

505
00:37:11,521 --> 00:37:13,562
תיזהר, צב!

506
00:37:13,729 --> 00:37:15,771
(סוכן) היא לא יכולה להיות רחוקה.

507
00:37:17,146 --> 00:37:18,687
הנה היא!

508
00:37:19,479 --> 00:37:21,646
(מוזיקה הרפתקנית)

509
00:37:38,937 --> 00:37:41,187
"עשר", "תשע", "שמונה"...

510
00:37:41,354 --> 00:37:44,229
(סוכן) איפה היא? מצא אותה!

511
00:37:44,979 --> 00:37:47,646
(צועקים הסוכנים)

512
00:37:51,437 --> 00:37:53,062
(סוכן) הנה היא.

513
00:37:53,187 --> 00:37:55,562
(מוזיקה מתוחה)

514
00:37:59,229 --> 00:38:00,729
(המוזיקה מסתיימת)

515
00:38:03,479 --> 00:38:04,979
נעלם.

516
00:38:07,479 --> 00:38:09,479
היא פשוט נעלמה.

517
00:38:12,021 --> 00:38:14,396
אתה חושב שהוא יעזור לה?

518
00:38:19,229 --> 00:38:21,187
(מוזיקה רכה)

519
00:38:23,812 --> 00:38:25,479
"לעולם לא סמטה".

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,479
(מוזיקה קסומה ומרשימה)

521
00:38:54,687 --> 00:38:56,687
!aiepoissaK

522
00:39:06,479 --> 00:39:08,479
!etraW

523
00:39:10,729 --> 00:39:12,937
!hcim fua etraW

524
00:39:14,646 --> 00:39:16,479
!efliH

525
00:39:27,229 --> 00:39:29,229
(מוזיקה רכה)

526
00:39:47,187 --> 00:39:50,437
.nehegsträwkcür ssum naM
(צריך ללכת אחורה.)

527
00:40:05,437 --> 00:40:08,854
.sträwkcür tfuäl שורה למכורA
(הכל כאן עובד לאחור.)

528
00:40:09,021 --> 00:40:11,271
(מוזיקת מיתרים רכה)

529
00:40:37,646 --> 00:40:40,354
(תקתוקים שונים)

530
00:40:51,104 --> 00:40:53,104
(דלת חורקת)

531
00:41:12,271 --> 00:41:14,687
האם אתה כאן? האם אתה כאן?
כן, אכן.

532
00:41:14,854 --> 00:41:16,396
(הוא צוחק)

533
00:41:17,979 --> 00:41:20,687
-טוב סוף סוף.
-ציפית לי?

534
00:41:20,854 --> 00:41:23,854
מְאוּבטָח.
שלחתי אליך את קסיופיה.

535
00:41:24,396 --> 00:41:27,604
(מגמגם) נהדר,
שהצלחת.

536
00:41:27,771 --> 00:41:31,812
זה קשה אבל הכרחי.
לא לכולם מותר ללכת לשום מקום.

537
00:41:31,979 --> 00:41:36,187
הרשה לי, שמי הורה.
מאסטר Secundus Minutius Hora.

538
00:41:36,687 --> 00:41:38,937
-אני מומו.
-אני יודע את זה.

539
00:41:39,104 --> 00:41:41,646
- ומאיפה?
-כי מדדתי את זה.

540
00:41:44,229 --> 00:41:47,021
מומו, זה שעון שעות כוכב.

541
00:41:47,187 --> 00:41:48,562
היא מסוגלת

542
00:41:48,729 --> 00:41:50,979
להראות רגעים מיוחדים מסוימים.

543
00:41:51,104 --> 00:41:52,979
אם כל היצורים והדברים

544
00:41:53,104 --> 00:41:55,521
עד הכוכבים
לשתף פעולה,

545
00:41:55,687 --> 00:41:57,979
בואו נקרא לזה רגע גדול.

546
00:41:58,104 --> 00:42:01,312
מישהו בא לעולם
מי יכול להקשיב ליקום,

547
00:42:01,479 --> 00:42:03,312
ואז קורים דברים חשובים.

548
00:42:03,437 --> 00:42:04,854
אתה רעב.

549
00:42:05,021 --> 00:42:06,396
(צרוח)

550
00:42:06,521 --> 00:42:08,187
שלום לכם, עכברים.

551
00:42:08,896 --> 00:42:10,896
רציתי להגיד לך לילה טוב מהיר.

552
00:42:11,062 --> 00:42:13,354
-רגע, מה?
אחרת אתה תחפה עלינו.

553
00:42:15,604 --> 00:42:17,229
-שלום, ג'ינו.
-שלום.

554
00:42:17,729 --> 00:42:18,979
מה זה?

555
00:42:19,146 --> 00:42:23,021
רובוט שמצלם אותי וזה
לעדשות מגע של אנשים.

556
00:42:23,146 --> 00:42:25,187
הם מביטים בי דרך העדשות שלהם,

557
00:42:25,312 --> 00:42:27,812
אני אספר להם
כמה מהעובדות המהנות שלי,

558
00:42:27,937 --> 00:42:30,437
וזה משנה את חייה, ביי.

559
00:42:30,604 --> 00:42:32,521
-(פעמון דלת)
-אה... לילה טוב.

560
00:42:32,687 --> 00:42:34,937
(מספר טבעות)

561
00:42:35,104 --> 00:42:37,562
(לדפוק)

562
00:42:37,687 --> 00:42:39,854
-בפו.
-שלום. האם ג'ינו שם?

563
00:42:40,021 --> 00:42:42,479
-זה דחוף.
כן, הוא למעלה.

564
00:42:42,646 --> 00:42:45,771
בפו, גם מומו יכול
יצא לטייל.

565
00:42:45,896 --> 00:42:49,729
חברה המייצרת מוצרי לייף סטייל
מוכר, לא חוטף ילדים.

566
00:42:49,896 --> 00:42:52,479
20 שניות עד ההופעה.
אתה חייב ללכת.

567
00:42:52,646 --> 00:42:55,562
תיפטר מהפיג'מה
בקבוקים מהשולחן, בנג, בנג.

568
00:42:55,687 --> 00:42:58,479
אני אעלה לאוויר בעוד 15 שניות.
ההזדמנות שלי.

569
00:42:58,604 --> 00:43:02,062
כולם חוזרים מהעבודה.
וכרגע.

570
00:43:02,229 --> 00:43:04,687
ג'ינו, אנחנו נעבור לשידור חי בעוד עשר שניות.

571
00:43:04,854 --> 00:43:06,729
-אנחנו צריכים ללכת למשטרה.
-הַחוּצָה.

572
00:43:06,854 --> 00:43:10,437
-הודעה קולית מג'ני.
-(ג'ני) אני גאה בך.

573
00:43:10,604 --> 00:43:12,271
בפו, בבקשה, נדבר מחר.

574
00:43:12,396 --> 00:43:14,521
-עד אז היא תחזור.
-לא, ג'ינו.

575
00:43:14,687 --> 00:43:16,646
-ג'ינו...
-ג'ינו, תזדרז.

576
00:43:16,812 --> 00:43:21,104
-ג'ינו...
-אנחנו חיים בעוד שלוש, שתיים, אחת...

577
00:43:21,271 --> 00:43:22,729
ברוכים הבאים לעובדות המהנות של ג'ינו.

578
00:43:29,937 --> 00:43:33,979
אני מצטער, מה? אתה אומר חברה שלך
נחטף על ידי גנבי זמן?

579
00:43:34,104 --> 00:43:35,646
-כֵּן.
-(שוטר צוחק)

580
00:43:35,771 --> 00:43:38,104
חברה שלי בסכנה גדולה.

581
00:43:38,229 --> 00:43:43,354
יש להם עיניים אפורות לא טבעיות ו
יכול לגרום לאנשים להתפורר לתוך...

582
00:43:43,479 --> 00:43:45,187
אבק אדום.

583
00:43:46,396 --> 00:43:48,646
-כֵּן.
-(שוטרת) סליחה, אני אשתלט.

584
00:43:49,146 --> 00:43:50,646
לָבוֹא.

585
00:43:53,229 --> 00:43:55,479
אז למי עוד סיפרת על זה?

586
00:43:55,604 --> 00:43:57,396
-אַף אֶחָד לֹא.
-מְאוּבטָח?

587
00:43:58,729 --> 00:44:01,021
(צליל כהה)

588
00:44:04,271 --> 00:44:07,896
אני לא יכול להסתובב איתך
ולתת לאנשים לדבר שטויות.

589
00:44:09,479 --> 00:44:11,479
מה עשית עם מומו?

590
00:44:12,771 --> 00:44:14,771
-אתה רוצה לראות אותה שוב?
-כֵּן.

591
00:44:14,896 --> 00:44:17,687
תלבש את זה. התחל לחסוך.

592
00:44:26,937 --> 00:44:28,604
בשבילך.

593
00:44:31,437 --> 00:44:33,729
למה הבאת אותי לכאן?

594
00:44:33,854 --> 00:44:36,646
כדי... להציל אותך.

595
00:44:36,771 --> 00:44:38,646
-כדי להציל אותי?
-כָּאן.

596
00:44:39,812 --> 00:44:41,312
האם היית...

597
00:44:51,396 --> 00:44:53,312
(תקתוק שקט)

598
00:45:01,187 --> 00:45:03,062
אתה זה שהם מחפשים.

599
00:45:04,146 --> 00:45:06,979
-איך זה?
-גילית את האמת.

600
00:45:07,146 --> 00:45:10,562
-הם חייבים לחסל אותך.
לחסל אותי?

601
00:45:10,687 --> 00:45:13,646
-לא עשיתי כלום.
-סיפרת לחברים.

602
00:45:13,771 --> 00:45:17,854
אפילו הכרזת על זה בעיר.
ועכשיו הם מפחדים ממך.

603
00:45:23,479 --> 00:45:24,896
(הורה) הו לא, הוא.

604
00:45:25,021 --> 00:45:29,104
הוא המנהיג
היצורים האפורים האלה.

605
00:45:29,229 --> 00:45:30,687
הוא מכיר אותך?

606
00:45:32,354 --> 00:45:35,229
ברור שהוא מכיר אותי.
אני שומר הזמן.

607
00:45:36,021 --> 00:45:39,604
-האם אלה אנשים?
-המראה שלך הוא רק הסוואה.

608
00:45:39,729 --> 00:45:43,062
וטכנית...הם כלום.

609
00:45:43,229 --> 00:45:46,229
הם קיימים רק,
כי אנשים הרשו

610
00:45:46,354 --> 00:45:48,604
כי הנכס היקר ביותר שלהם
נגנב.

611
00:45:48,729 --> 00:45:52,896
מה שאומר שגם כל הצבע
נעלמת מחייה.

612
00:45:53,021 --> 00:45:55,021
חסר מנוחה, מודאג.

613
00:45:55,146 --> 00:45:57,604
לא מסוגל להנות מכלום.

614
00:45:57,729 --> 00:46:01,604
לחוץ כל הזמן,
ובכל זאת איכשהו תמיד משועמם.

615
00:46:03,271 --> 00:46:06,604
הם יקבלו אותי בקלות רבה
יכול לשים את ידיך על.

616
00:46:06,729 --> 00:46:08,646
קסיופיה, זה נכון?

617
00:46:09,187 --> 00:46:12,104
(הוא צוחק)
יש לה טריק חכם.

618
00:46:12,229 --> 00:46:15,687
היא יכולה לראות את העתיד.
לא רחוק, חצי שעה.

619
00:46:15,812 --> 00:46:18,354
אבל מספיק לדעת
מי יהיה איפה ומתי.

620
00:46:18,479 --> 00:46:21,979
זה היית אתה כל הזמן
המגן שלי.

621
00:46:22,771 --> 00:46:25,312
(הורה) היא כן
צב מאוד מיוחד.

622
00:46:25,479 --> 00:46:28,729
כשהאפורים לא גונבים יותר זמן,
מה קורה אז

623
00:46:28,896 --> 00:46:32,562
הם היו נעלמים באוויר.
משם הם באו.

624
00:46:32,729 --> 00:46:34,687
אני אגלה לך סוד.

625
00:46:34,812 --> 00:46:37,354
כל הזמן שבעולם...

626
00:46:37,937 --> 00:46:42,396
מגיע מכאן,
מבית שום מקום ב-Niemalsgasse.

627
00:46:42,562 --> 00:46:46,354
-ואתה עושה את הזמן?
-לא, אני רק המנהל שלה.

628
00:46:47,062 --> 00:46:50,271
כל האנשים מקבלים
הוקצה פרק זמן.

629
00:46:50,396 --> 00:46:53,812
אני זה שגורם לזה לקרות
שזה מגיע לכולם.

630
00:46:54,521 --> 00:46:57,229
מה שהם עושים עם זה זה עניינם.

631
00:46:57,354 --> 00:47:00,604
האם תרצה לראות
מאיפה מגיע הזמן

632
00:47:18,937 --> 00:47:21,937
(אמא של ג'ינו) וכדי ליהנות שוב,
בשלב מסוים.

633
00:47:23,062 --> 00:47:25,479
(מריה) אני לא מבינה
איך לגנוב זמן.

634
00:47:25,604 --> 00:47:29,812
-(פאולו) גם בית הספר עושה את זה.
-(כולם) התאחדו והגנו על עצמכם!

635
00:47:29,937 --> 00:47:32,521
(הורה) זו המטוטלת של הזמן,
מומו.

636
00:47:33,104 --> 00:47:36,937
איפה זה מתנדנד,
פרח השעה חדש פורח.

637
00:47:41,729 --> 00:47:43,729
(מוזיקה רכה)

638
00:48:15,937 --> 00:48:18,771
(מומו) יש לי את עלי הכותרת האלה
שנראה אי פעם.

639
00:48:18,896 --> 00:48:22,604
(הורה) כן. הם נושאים את הזמן
מכאן אל העולם.

640
00:48:23,479 --> 00:48:25,354
(מומו) זה יפה.

641
00:48:26,437 --> 00:48:29,479
(הורה) אל תישאר יותר מדי זמן.
הזמן רץ כאן אחרת.

642
00:48:31,687 --> 00:48:34,146
(מוזיקת מיתרים קסומה)

643
00:48:48,729 --> 00:48:51,271
(הדהוד כהה)

644
00:49:03,354 --> 00:49:05,854
(מוזיקה לא נוחה)

645
00:49:33,229 --> 00:49:34,646
בפו?

646
00:49:40,937 --> 00:49:43,937
(מוזיקה לא נוחה הופכת לעוצמתית יותר)

647
00:49:49,896 --> 00:49:51,312
בפו!

648
00:49:57,062 --> 00:49:59,437
בזבוז
אל תבזבז את זמנך בנסיעות.

649
00:49:59,562 --> 00:50:01,021
נסיעה וירטואלית.

650
00:50:01,146 --> 00:50:04,812
עם אנשי קשר. קרא חדשות,
תוך כדי צפייה בסרט.

651
00:50:04,937 --> 00:50:07,521
צפו בסדרה
בזמן שאתה מחכה.

652
00:50:07,646 --> 00:50:09,812
לשחק,
בזמן ביקור אצל אמא שלך.

653
00:50:09,937 --> 00:50:11,979
לעולם אל תבזבז שוב
שנייה.

654
00:50:12,104 --> 00:50:16,354
עבודה בכל מקום ובכל זמן.
עם אנשי קשר.

655
00:50:16,479 --> 00:50:19,229
מי צריך חברים
אם יש ביבי-בוט?

656
00:50:19,354 --> 00:50:21,979
חבר,
שתמיד מסכים איתך.

657
00:50:22,687 --> 00:50:24,979
-צד לא נכון.
-(גבר) תמשיך הלאה.

658
00:50:25,104 --> 00:50:27,979
(אישה) למה אין כאן מקום?
אף פעם אין מקום.

659
00:50:29,646 --> 00:50:31,646
(מוזיקה מותחת)

660
00:50:36,562 --> 00:50:40,062
עבודה בכל מקום ובכל זמן.
עם אנשי קשר.

661
00:50:40,229 --> 00:50:43,187
-(אישה) מהר יותר.
-(גבר) היכנס מאחור.

662
00:50:50,229 --> 00:50:51,729
ג'ינו.

663
00:50:54,854 --> 00:50:56,687
(מומו מתנשף)

664
00:50:58,271 --> 00:51:00,354
-ליליאנה.
-מומו.

665
00:51:00,479 --> 00:51:03,312
-אתה בסדר?
-איפה ג'ינו והאחרים?

666
00:51:04,187 --> 00:51:07,437
-נתראה אז, דוד רומן!
-כמה זמן נעדרתי?

667
00:51:08,604 --> 00:51:10,354
שנה שלמה, מומו.

668
00:51:10,937 --> 00:51:12,771
הילדים הולכים לפנימייה.

669
00:51:12,896 --> 00:51:17,062
אני יכול לחסוך הרבה זמן בדרך זו
כדי שנוכל לפנק את עצמנו בטיול.

670
00:51:17,229 --> 00:51:19,312
זה אולי נשמע מוזר

671
00:51:19,479 --> 00:51:22,896
אבל תחסוך זמן לבזבז אותו,
אתה מבין?

672
00:51:28,146 --> 00:51:29,646
וג'ינו?

673
00:51:29,812 --> 00:51:31,312
איפה הוא?

674
00:51:32,271 --> 00:51:35,354
אה, אנחנו כמעט לא רואים אותו יותר.
אבל זה פשוט ככה.

675
00:51:35,521 --> 00:51:39,562
אנחנו רואים אותו על המסך,
מתי שנרצה. הוא מצליח.

676
00:51:40,271 --> 00:51:42,687
(היא נושמת עמוק ובהסס)

677
00:51:46,479 --> 00:51:48,604
מומו, בבקשה, אני...

678
00:51:49,979 --> 00:51:51,687
אין לי זמן.

679
00:52:13,521 --> 00:52:15,104
(היא נושמת בהלם)

680
00:52:16,354 --> 00:52:18,229
(היא מתייפחת בשקט)

681
00:52:25,812 --> 00:52:27,687
אממ, אנשי קשר.

682
00:52:28,687 --> 00:52:33,354
אממ... אני יכול עם המנהל
על חשבון החיסכון שלי בזמן?

683
00:52:33,479 --> 00:52:36,812
-(אישה) איך אנחנו יכולים להיות לעזר?
-אממ...

684
00:52:36,937 --> 00:52:39,396
הייתי רוצה לקחת קצת חופש.

685
00:52:39,521 --> 00:52:41,937
הייתי רוצה
מטייל עם המשפחה שלי.

686
00:52:42,062 --> 00:52:44,646
אנא המתן. זמן המתנה משוער:

687
00:52:44,771 --> 00:52:47,604
4 שעות ו-36 דקות.

688
00:52:48,229 --> 00:52:52,396
שיחתך חשובה לנו מאוד.
נא להישאר על הקו.

689
00:52:53,896 --> 00:52:58,896
זמן המתנה משוער:
4 שעות ו-34 דקות.

690
00:52:59,521 --> 00:53:01,646
אנשי קשר, נתקו מיד.

691
00:53:01,771 --> 00:53:04,812
גם אתה מסתכל על העולם?
ותוהה מה קרה?

692
00:53:04,979 --> 00:53:06,229
איך אני יכול לעמוד בקצב?

693
00:53:06,396 --> 00:53:09,729
נדלק.
עם אנשי קשר של תאגיד גריי.

694
00:53:10,271 --> 00:53:13,854
מי מוכן לעובדות המהנות שלי?
תהיה שם.

695
00:53:13,979 --> 00:53:17,854
אני אראה לך איך
להוציא את המיטב מהחיים שלך.

696
00:53:17,979 --> 00:53:20,854
(אישה) תהיה אחת
מ-150 מיליון החברים של ג'ינו

697
00:53:20,979 --> 00:53:23,646
ותן לי להסביר לך
איך לחיות את החיים שלך.

698
00:53:23,771 --> 00:53:25,562
התחבר. עם אנשי קשר.

699
00:53:33,937 --> 00:53:35,812
מרי! פאולו!

700
00:53:36,687 --> 00:53:38,354
מרי! פאולו!

701
00:53:41,604 --> 00:53:45,312
-איפה היית?
-מומו, נחמד לראות אותך!

702
00:53:45,479 --> 00:53:48,021
-אתה יכול לצאת לשם לרגע?
-אסור לנו.

703
00:53:48,187 --> 00:53:51,312
-אנחנו מכינים את התחרות.
-אלגוריתמים ולוגריתמים.

704
00:53:51,437 --> 00:53:54,479
וכמוך
חשב את השורש הריבועי של פאי.

705
00:53:54,937 --> 00:53:57,312
-מה הטעם?
- בכנות, אין לי מושג.

706
00:53:57,437 --> 00:54:01,854
אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים כאן.
אנחנו רק כבשים. מה, מה.

707
00:54:01,979 --> 00:54:03,937
(המורה) מי אתה?

708
00:54:05,396 --> 00:54:09,229
אני צריך את העזרה של ג'ינו.
-למה אתה לא בבית הספר?

709
00:54:09,354 --> 00:54:12,562
היי, אנשי קשר.
זיהה את הילדה הזו.

710
00:54:12,729 --> 00:54:14,521
אני צריך לדעת איפה הוא.

711
00:54:14,646 --> 00:54:18,271
-אל תדבר עם הבחורה הזאת!
-(פאולו) לא, תן לי ללכת!

712
00:54:18,396 --> 00:54:21,729
ג'ינו הוא הבעלים של מועדון Ocean Front.
שם תמצא אותו.

713
00:54:21,896 --> 00:54:24,437
-(צפירה מייללת)
-(צמיגים חורקים)

714
00:54:24,604 --> 00:54:26,604
(מוזיקה סוערת)

715
00:54:32,437 --> 00:54:34,562
(מוזיקה הופכת למרשימה יותר)

716
00:54:40,104 --> 00:54:42,104
(המוזיקה מסתיימת)

717
00:55:03,646 --> 00:55:06,521
-(מזעם)
-(קול נשי) ברוך הבא, ג'ינו.

718
00:55:06,646 --> 00:55:09,979
הפעל נהיגה אוטונומית
למקום.

719
00:55:10,146 --> 00:55:12,896
זכור לעבור על מבוא המופע.

720
00:55:13,521 --> 00:55:14,854
ג'ינו!

721
00:55:15,937 --> 00:55:17,646
מומו?

722
00:55:20,062 --> 00:55:22,146
(מוזיקה רגשית)

723
00:55:28,646 --> 00:55:30,312
התגעגעתי אליך.

724
00:55:30,937 --> 00:55:32,646
עכשיו אני כאן.

725
00:55:35,687 --> 00:55:39,521
אתה יודע שאני עושה את זה כל יום
מחפש אותך כבר שבועות?

726
00:55:39,646 --> 00:55:42,979
-העיניים שלך.
-הו כן, אני לובש אותם 24/7.

727
00:55:43,104 --> 00:55:44,812
זה יותר קל לתפקיד.

728
00:55:44,937 --> 00:55:47,896
"סיורי עובדות מהנות. ייעל את החיים שלך."

729
00:55:48,021 --> 00:55:50,687
יש לי עכשיו 150 מיליון חברים,
מומו.

730
00:55:50,812 --> 00:55:53,521
אני חושב לעצמי
הסיפורים כבר לא קיימים.

731
00:55:53,646 --> 00:55:56,312
צוות שלם של סופרים
עושה את זה בשבילי.

732
00:55:56,479 --> 00:55:59,562
צוות הכותבים ירצה דוגמה לקריאה
של מבוא המופע.

733
00:55:59,729 --> 00:56:02,354
מה דעתך
אם אתה נותן לי הפסקה?

734
00:56:11,979 --> 00:56:13,479
האמת היא,

735
00:56:13,604 --> 00:56:17,437
אני חושב על זה כבר עידנים
לא יותר... שלך.

736
00:56:18,354 --> 00:56:21,354
ג'ינו, אתה זוכר מה אמרת?

737
00:56:21,479 --> 00:56:24,562
זו ההפיכה הכי מטורפת
של המאה.

738
00:56:24,687 --> 00:56:25,979
תסתכל עליי.

739
00:56:26,104 --> 00:56:29,646
ספר למאזינים שלך שהם
אסור לוותר על הזמן שלהם.

740
00:56:29,771 --> 00:56:32,479
זמן לא קיים בשעונים שלהם.

741
00:56:33,229 --> 00:56:34,771
אבל בליבם.

742
00:56:35,312 --> 00:56:38,104
אתה היחיד
מי יכול לעשות את זה.

743
00:56:46,812 --> 00:56:48,312
מומו, תישאר איתי.

744
00:56:49,021 --> 00:56:52,312
אני צריך אותך.
אתה החבר הכי טוב שלי.

745
00:56:53,146 --> 00:56:54,646
(גברת) ג'ינו?

746
00:56:56,312 --> 00:56:57,896
בקרוב תורך.

747
00:57:06,687 --> 00:57:09,271
שלום, מומו. אז הנה אתה.

748
00:57:31,521 --> 00:57:34,854
אוי אלוהים.
ראית מה הם מציעים לך?

749
00:57:35,437 --> 00:57:39,062
אה, בסדר. הו, וואו.
זה טוב ברמה הבאה.

750
00:57:39,187 --> 00:57:42,437
-(ג'ני) זה נהדר.
-ג'ינו, זה יפוצץ את דעתך.

751
00:57:42,562 --> 00:57:44,062
אני לא יודע.

752
00:57:45,021 --> 00:57:47,437
אני חושב שאולי כדאי...

753
00:57:48,021 --> 00:57:49,521
אני מעדיף לחזור...

754
00:57:50,396 --> 00:57:52,146
לפתח רעיונות בעצמך.

755
00:57:52,312 --> 00:57:53,979
אתה מצחיק.

756
00:57:55,021 --> 00:57:57,562
זה מה שתמיד רצית.

757
00:57:59,812 --> 00:58:01,729
אני כל כך גאה בך.

758
00:58:04,687 --> 00:58:07,937
(קול נשי)
מתנות אפורות, בשידור חי על הבמה:

759
00:58:08,062 --> 00:58:10,979
המדריך לחיים שלך, ג'ינו!

760
00:58:11,104 --> 00:58:13,104
(מחיאות כפיים, עידוד)

761
00:58:13,229 --> 00:58:15,312
(מוזיקה מזדמנת)

762
00:58:21,354 --> 00:58:22,854
(ג'ינו) יש לי היום

763
00:58:23,479 --> 00:58:26,187
למד משהו מחבר ותיק,

764
00:58:27,896 --> 00:58:29,521
זה נוגע לכולכם.

765
00:58:30,354 --> 00:58:32,396
(שופט) ג'ינו, תיזהר עכשיו.

766
00:58:32,521 --> 00:58:35,354
לא רק אתה,
גם למען המשפחה שלך.

767
00:58:35,521 --> 00:58:37,021
תחשוב על מריה הקטנה

768
00:58:37,187 --> 00:58:38,687
ולפאולו.

769
00:58:46,312 --> 00:58:50,646
תאגיד גריי
אמר לי היום

770
00:58:50,771 --> 00:58:53,104
שהיא תאריך את החוזה שלי.

771
00:58:53,229 --> 00:58:56,521
כי זהו,
מה החברים הכי טובים עושים אחד בשביל השני!

772
00:58:57,979 --> 00:59:00,104
(מוזיקה עצובה)

773
00:59:11,229 --> 00:59:12,812
מאסטר הורה!

774
00:59:14,271 --> 00:59:15,979
קסיופיאה!

775
00:59:17,854 --> 00:59:20,479
קסיופיה, איפה את?

776
00:59:30,396 --> 00:59:32,562
מאסטר הורה!

777
00:59:45,562 --> 00:59:49,896
(ג'ינו) תסתכל גם על העולם
ותוהה מה קרה?

778
00:59:50,021 --> 00:59:51,604
איך אני יכול לעמוד בקצב?

779
00:59:51,729 --> 00:59:56,312
יחד עם
150 מיליון החברים שלי ברחבי העולם

780
00:59:56,437 --> 00:59:57,479
ואני.

781
00:59:57,604 --> 01:00:00,604
התכוונן
עם אנשי קשר של תאגיד גריי.

782
01:00:00,729 --> 01:00:03,521
(אישה) החבר שתמיד מסכים.

783
01:00:03,687 --> 01:00:05,937
(מוזיקה עצובה)

784
01:00:06,062 --> 01:00:09,396
ביבי בוט.
החבר היחיד שאתה צריך.

785
01:00:32,979 --> 01:00:36,187
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.
אני לא אתן לזה לקרות!

786
01:00:36,354 --> 01:00:37,979
עידן יעילות הזמן...

787
01:00:38,104 --> 01:00:41,854
כשאתם גונבים את הזמן שלנו, אנשים
מה אנחנו יכולים לעשות

788
01:00:41,979 --> 01:00:42,979
(אישה) מהר יותר.

789
01:00:43,104 --> 01:00:46,271
התאחדו והילחם בחזרה היום!

790
01:00:47,896 --> 01:00:49,687
אם מישהו גונב לנו את הזמן...

791
01:00:51,646 --> 01:00:54,104
(מוזיקה טראגית)

792
01:01:08,771 --> 01:01:10,854
שלום, אני כאן!

793
01:01:10,979 --> 01:01:13,812
אני לא מפחד ממך יותר!

794
01:01:15,271 --> 01:01:17,146
אתה יודע איפה למצוא אותי!

795
01:01:19,354 --> 01:01:21,396
(מוזיקה אפלה)

796
01:01:23,062 --> 01:01:25,229
קדימה, הראה את עצמך!

797
01:01:38,104 --> 01:01:39,604
(המוזיקה מסתיימת)

798
01:01:48,521 --> 01:01:50,229
מה שלומך?

799
01:01:51,396 --> 01:01:53,229
אתה נראה עייף.

800
01:01:53,729 --> 01:01:57,104
נשב? אנחנו עושים את זה.

801
01:02:02,979 --> 01:02:05,104
אני רוצה את החברים שלי בחזרה.

802
01:02:05,229 --> 01:02:07,521
מצחיק כמה אנחנו דומים אחד לשני.

803
01:02:07,687 --> 01:02:10,854
אנחנו לא.
אתה עושה אנשים חולים ובודדים.

804
01:02:11,021 --> 01:02:14,146
אני לא עושה כלום.
כל אחד יכול להחליט בעצמו.

805
01:02:14,271 --> 01:02:17,062
החבר שלך ג'ינו
לא היסס לרגע,

806
01:02:17,187 --> 01:02:18,771
לעבוד עבורנו.

807
01:02:19,562 --> 01:02:21,437
הבדידות הנוראה הזו.

808
01:02:21,604 --> 01:02:25,229
אין לך עם מי לדבר,
אין למי להקשיב.

809
01:02:25,354 --> 01:02:27,521
בטח כמו עינויים.

810
01:02:28,062 --> 01:02:29,771
מה אתה רוצה ממני?

811
01:02:29,896 --> 01:02:33,146
זה נחמד ששאלת. אני אומר לך.

812
01:02:35,104 --> 01:02:38,187
נמאס לנו מזה
מהבלתי ממושמעים האלה

813
01:02:38,312 --> 01:02:40,812
לאסוף את השעות והימים ביחד.

814
01:02:41,479 --> 01:02:45,437
זה יהיה הרבה יותר יעיל
הזמן לקצור במקורו.

815
01:02:46,437 --> 01:02:47,437
ואתה,

816
01:02:48,521 --> 01:02:50,562
אתה יודע בדיוק איפה למצוא אותו.

817
01:02:52,271 --> 01:02:55,437
-מאסטר הורה.
-הכירו אותנו אחד לשני.

818
01:02:55,604 --> 01:02:59,104
ואף אחד מהחברים שלך
יצטרך לחסוך יותר זמן עבורנו.

819
01:02:59,562 --> 01:03:01,896
אתה יכול לקבל את כולם בחזרה.

820
01:03:03,229 --> 01:03:04,562
לא.

821
01:03:20,771 --> 01:03:25,104
קיוויתי שאוכל לך
ולאחד את החברים שלך.

822
01:03:28,687 --> 01:03:30,396
לצערי

823
01:03:30,562 --> 01:03:32,646
כנראה שלעולם לא תראה אותה שוב עכשיו.

824
01:04:13,812 --> 01:04:15,354
קסיופיאה.

825
01:04:21,604 --> 01:04:23,104
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

826
01:04:52,646 --> 01:04:54,687
(מוזיקה אפלה)

827
01:04:57,896 --> 01:04:59,604
(היא צורחת)

828
01:05:14,604 --> 01:05:16,854
(מוזיקה מרשימה ומאיימת)

829
01:05:31,979 --> 01:05:34,771
-מאסטר הורה!
-מומו.

830
01:05:34,896 --> 01:05:38,396
-הם נפרדו.
הם לא יכולים להזיק לך כאן.

831
01:05:38,521 --> 01:05:40,104
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

832
01:05:40,271 --> 01:05:43,937
הזמן מתקתק כאן בנימאלסגאסה
פשוט לאחור.

833
01:05:44,062 --> 01:05:45,271
האפורים...

834
01:05:45,396 --> 01:05:49,229
הם מורכבים ללא יוצא מן הכלל של זמן,
יקירי, אז זה כמו...

835
01:05:49,354 --> 01:05:53,021
אוויר יוצא מבלון שהתפוצץ
בורח, brrr.

836
01:06:01,229 --> 01:06:05,562
אם הזמן רץ אחורה לכל מקום,
זה יהרוס את האפורים.

837
01:06:05,729 --> 01:06:07,354
מחשבה טובה, אבל לא.

838
01:06:07,479 --> 01:06:11,104
זרימת הזמן לאחור
עובד רק כאן.

839
01:06:15,187 --> 01:06:18,146
מאסטר הורה.
אתה יכול פשוט לעצור את הזמן?

840
01:06:18,604 --> 01:06:21,062
- היא מעולם לא הייתה.
-האם זה אפשרי?

841
01:06:21,229 --> 01:06:25,521
תיאורטית כן.
הזמן היה עומד מלכת אם אני...

842
01:06:26,396 --> 01:06:28,687
-... לישון.
-אף פעם לא ישנת לפני כן?

843
01:06:30,562 --> 01:06:32,646
כשאתה מתעורר,
הזמן זורם שוב?

844
01:06:32,812 --> 01:06:37,021
שם טמונה הסכנה. מתי הזמן
עומד במקום, כל השאר עומד במקום.

845
01:06:37,146 --> 01:06:40,187
גם השעונים שלי.
שום דבר לא הצליח להעיר אותי.

846
01:06:40,312 --> 01:06:42,854
העולם יהיה קפוא לנצח.

847
01:06:44,771 --> 01:06:46,604
- חייב להיות משהו.
-המ.

848
01:06:51,562 --> 01:06:52,937
כַּמוּבָן.

849
01:06:53,687 --> 01:06:54,979
כַּמוּבָן!

850
01:06:55,729 --> 01:06:57,479
הפרח! זהו.

851
01:06:57,646 --> 01:06:59,562
כשהזמן כבר לא זורם,

852
01:06:59,687 --> 01:07:03,396
עדיין יהיה
פריחת פרח השעה בודדת.

853
01:07:03,521 --> 01:07:05,896
זה שמחזיק אותו בידיו

854
01:07:06,021 --> 01:07:09,271
יכול לנוע בחופשיות,
אבל רק שעה אחת בדיוק.

855
01:07:09,437 --> 01:07:13,354
-ובשעה זו...
-האפורים לא יכולים לגנוב זמן.

856
01:07:13,521 --> 01:07:15,937
אתה חייב לעצור אותם
כדי לגשת לעתודות שלהם.

857
01:07:16,104 --> 01:07:17,812
-ואיך?
-אני לא יודע.

858
01:07:17,979 --> 01:07:21,062
אבל האדם הזה יצטרך לעקוב אחריהם

859
01:07:21,187 --> 01:07:23,854
ולגלות
שבו הם שומרים זמן.

860
01:07:23,979 --> 01:07:26,062
ברגע שאתה מוצא אותה, גע בה,

861
01:07:26,187 --> 01:07:28,896
שמחזיר את הזמן לתנועה
ומעיר אותי.

862
01:07:35,854 --> 01:07:39,021
עם זה אני מביא אותך
בסכנה גדולה מאוד.

863
01:07:40,187 --> 01:07:42,104
זה הסיכוי היחיד שלנו.

864
01:07:48,312 --> 01:07:50,062
ברגע שהזמן עוצר,

865
01:07:50,229 --> 01:07:53,021
האם זו השעה היחידה,
שנשאר איתך.

866
01:07:54,354 --> 01:07:57,437
זה הכרחי
שאתה הזמן הגנוב

867
01:07:57,604 --> 01:08:01,312
לשחרר בחזרה לעולם,
ולפני שהוא קמל.

868
01:08:01,854 --> 01:08:04,479
יש לך 60 דקות,
עד שהפרח דהה.

869
01:08:04,604 --> 01:08:07,312
אתה תמיד חייב
ללבוש על הגוף שלך.

870
01:08:07,854 --> 01:08:10,187
אחרת גם אתה, מומו, תעשה זאת

871
01:08:10,812 --> 01:08:12,937
להיות קפוא לנצח.

872
01:08:13,521 --> 01:08:16,604
העולם סומך עליך. רק אומץ.

873
01:08:26,146 --> 01:08:29,562
(שופט) הזמן זורם לאחור.
זה מצער.

874
01:08:30,062 --> 01:08:31,479
טוֹב.

875
01:08:31,604 --> 01:08:34,229
בוא נראה
אם זה שינה

876
01:08:34,354 --> 01:08:36,396
זה כזה פיצוץ, כמו שכולם אומרים.

877
01:08:36,521 --> 01:08:38,562
(תקתוקים שונים)

878
01:08:47,312 --> 01:08:49,312
(מוזיקה מותחת)

879
01:08:55,771 --> 01:08:58,146
(מוזיקה וסיומת מתקתקת)

880
01:09:33,271 --> 01:09:34,771
נראה בטוח.

881
01:09:36,896 --> 01:09:38,437
בוא ניכנס.

882
01:09:57,146 --> 01:09:59,146
(מוזיקה מאיימת שקטה)

883
01:10:04,646 --> 01:10:06,146
הו לא.

884
01:10:16,562 --> 01:10:20,229
(שופט) נחיל החוצה ומצא את הורה.
והילדה.

885
01:10:37,646 --> 01:10:39,604
מאסטר הורה!

886
01:10:39,729 --> 01:10:42,062
אתה יכול לצאת עכשיו.

887
01:10:42,187 --> 01:10:44,021
רק אל תתבייש כל כך.

888
01:10:50,479 --> 01:10:52,479
(מוזיקה מותחת)

889
01:11:20,979 --> 01:11:22,646
הוא עצר את הזמן.

890
01:11:29,021 --> 01:11:30,396
אתה רואה?

891
01:11:30,521 --> 01:11:32,729
-שום דבר כבר לא זז.
-רֵיק.

892
01:11:32,854 --> 01:11:37,062
האיש הגחמני והמגוחך הזה
ניתק את האספקה.

893
01:11:37,187 --> 01:11:38,812
אני לא יכול לפתוח אותו.

894
01:11:39,771 --> 01:11:41,312
-רֵיק.
-סריג.

895
01:11:41,479 --> 01:11:43,729
כמה זמן נשאר?
ב-Greyflow שלך?

896
01:11:43,854 --> 01:11:45,854
(סוכן) שבע דקות, למה?

897
01:11:45,979 --> 01:11:48,979
בואי הנה, יקירי,
בוא נראה.

898
01:11:49,104 --> 01:11:50,479
רק בקצרה מאוד.

899
01:11:55,896 --> 01:11:58,437
אנחנו צריכים להגיע לכספת שלנו. מָהִיר.

900
01:12:02,687 --> 01:12:04,562
(בשקט) בסדר.

901
01:12:04,729 --> 01:12:06,729
(מוזיקה לנהיגה)

902
01:12:19,187 --> 01:12:20,687
מהדרך!

903
01:12:23,521 --> 01:12:25,021
רֵיק.

904
01:12:28,021 --> 01:12:30,271
(מוזיקה ממשיכה)

905
01:12:43,479 --> 01:12:44,771
ריק.

906
01:12:46,104 --> 01:12:49,104
היי! הפרח. תן לי את הפרח!

907
01:12:52,104 --> 01:12:53,271
היי!

908
01:13:02,312 --> 01:13:03,312
היי!

909
01:13:05,396 --> 01:13:07,229
תן לי את זה.

910
01:13:07,896 --> 01:13:10,187
אָנָא. לַעֲזוֹב.

911
01:13:25,896 --> 01:13:27,396
בפו.

912
01:13:31,271 --> 01:13:33,437
(מוזיקה רכה ועצובה)

913
01:13:40,937 --> 01:13:43,271
אני כל כך מצטער, בפו.

914
01:13:43,396 --> 01:13:46,604
זה הכל היה הרעיון שלי. סלח לי.

915
01:13:56,812 --> 01:13:58,562
הו לא.

916
01:14:06,646 --> 01:14:08,271
הישארו רגועים.

917
01:14:09,062 --> 01:14:10,771
צעד אחד בכל פעם.

918
01:14:14,937 --> 01:14:16,687
להתראות, בפו.

919
01:14:26,854 --> 01:14:27,854
הו לא.

920
01:14:46,479 --> 01:14:48,479
(קולות רחוקים שקטים)

921
01:15:06,062 --> 01:15:07,687
וואו!

922
01:15:13,396 --> 01:15:17,937
(שופט) אני רוצה
כל אחד ואחת מכם

923
01:15:18,062 --> 01:15:21,187
להביע את תודתי העמוקה.

924
01:15:22,562 --> 01:15:28,229
המחויבות שלך והעבודה שלך היו
אבני היסוד להצלחה שלנו.

925
01:15:28,354 --> 01:15:31,437
-אני מודה לך על כך.
-רֵיק.

926
01:15:31,562 --> 01:15:32,896
איזה מזל,

927
01:15:33,396 --> 01:15:35,812
שדלת הכספת הייתה פתוחה,

928
01:15:35,979 --> 01:15:39,604
כשהמאסטר הורה קפא את הזמן,
להרעיב אותנו.

929
01:15:39,771 --> 01:15:43,229
כך יש לנו
גישה לשמורות שלנו.

930
01:15:43,354 --> 01:15:45,687
למרות זאת, אנחנו רבים,

931
01:15:45,812 --> 01:15:48,729
והחיסכון שלנו מוגבל.

932
01:15:48,896 --> 01:15:52,187
כדי להבטיח את הישרדותנו,
אז אנחנו נעשה...

933
01:15:52,354 --> 01:15:54,729
-ריק.
-... לשחק משחק.

934
01:15:59,937 --> 01:16:01,604
המספרים הזוגיים

935
01:16:01,729 --> 01:16:05,229
לתפוס עכשיו
את הזמן הנותר של שכנם.

936
01:16:05,771 --> 01:16:07,396
-רֵיק.
-רֵיק.

937
01:16:07,521 --> 01:16:08,729
רֵיק.

938
01:16:12,771 --> 01:16:14,312
לזוז למעלה.

939
01:16:16,896 --> 01:16:21,771
למי שנשאר
אספקה מחזיקה מעמד לזמן רב מאוד.

940
01:16:21,896 --> 01:16:25,062
הם מגיעים רחוק יותר לעלי כותרת
ולהאריך ימים ממני.

941
01:16:25,229 --> 01:16:27,437
-רֵיק.
-"דלת סגורה".

942
01:16:27,604 --> 01:16:30,562
אבל... הדלת קפואה.

943
01:16:32,271 --> 01:16:34,104
"קח פרח."

944
01:16:38,604 --> 01:16:42,937
-רֵיק.
-עכשיו קבל את האספקה ​​שלך.

945
01:16:44,021 --> 01:16:45,521
רֵיק.

946
01:16:49,146 --> 01:16:52,229
-(סוכן) חבר'ה, רק גיליון אחד כל אחד.
-רֵיק.

947
01:16:53,604 --> 01:16:55,396
נחמד ואיטי.

948
01:16:56,229 --> 01:16:58,104
-רֵיק.
-רֵיק.

949
01:16:59,312 --> 01:17:01,312
(מוזיקה מותחת)

950
01:17:05,729 --> 01:17:07,062
ריק.

951
01:17:15,396 --> 01:17:18,062
רק גיליון אחד כל אחד.

952
01:17:18,937 --> 01:17:21,687
(שופט) די, זה אמור להספיק.

953
01:17:27,104 --> 01:17:28,729
לְאַחַר מִכֵּן!

954
01:17:29,396 --> 01:17:32,104
אנחנו צריכים את הפרח
לפתוח את הדלת!

955
01:17:32,229 --> 01:17:35,437
(סוכן) אל תיתן לה לברוח!
אנחנו צריכים את הפרח.

956
01:17:35,604 --> 01:17:37,771
תפוס אותם!

957
01:17:38,687 --> 01:17:40,187
(מוזיקה לנהיגה)

958
01:17:45,104 --> 01:17:47,104
היא לא יכולה לברוח!

959
01:17:51,979 --> 01:17:53,354
בוא הנה.

960
01:17:57,146 --> 01:17:59,187
(מומו נאנק)

961
01:17:59,896 --> 01:18:01,437
(סוכן) מצא אותה!

962
01:18:01,562 --> 01:18:03,562
(מוזיקה לנהיגה)

963
01:18:03,687 --> 01:18:05,271
(סוכנת נאנק)

964
01:18:07,604 --> 01:18:09,229
-(היא צורחת)
-זהו.

965
01:18:09,854 --> 01:18:12,396
קדימה. תן לי את זה.

966
01:18:17,604 --> 01:18:20,271
-לא, לא, לא, הו!
-(מומו צורח)

967
01:18:22,812 --> 01:18:24,312
(היא צורחת)

968
01:18:24,437 --> 01:18:26,396
(נושם בצפצופים)

969
01:18:31,562 --> 01:18:33,937
(מוזיקה מרשימה ומאיימת)

970
01:18:42,271 --> 01:18:43,687
ריק.

971
01:18:44,812 --> 01:18:47,229
נראה
כאילו לא נשאר לשנינו זמן.

972
01:18:47,937 --> 01:18:49,479
עלה הכותרת האחרון.

973
01:18:49,604 --> 01:18:51,687
הדקה האחרונה של העולם הזה.

974
01:18:51,812 --> 01:18:53,229
תן לי את זה.

975
01:19:00,354 --> 01:19:03,229
כל אדם שאתה אוהב

976
01:19:04,104 --> 01:19:08,687
אז כל החברים שלך,
אף אחד מהם לא מתעורר שוב,

977
01:19:08,812 --> 01:19:12,479
ורק אתה אשם.

978
01:19:16,437 --> 01:19:18,979
-תן לי את זה.
-רֵיק.

979
01:19:24,812 --> 01:19:26,646
דבר טיפשי.

980
01:19:36,562 --> 01:19:39,729
לא לא. זה מוקדם מדי.

981
01:19:40,812 --> 01:19:41,812
לא.

982
01:19:42,271 --> 01:19:44,021
-ריק.
-לֹא.

983
01:19:47,937 --> 01:19:49,396
לא.

984
01:19:51,187 --> 01:19:53,729
גרמת לי לשכוח את הזמן.

985
01:20:01,104 --> 01:20:02,812
תן לי את עלה הכותרת.

986
01:20:05,354 --> 01:20:07,187
בבקשה, תן לי.

987
01:20:08,104 --> 01:20:11,562
-מגיע לי.
-לא, לא עשית.

988
01:20:12,271 --> 01:20:13,312
אָנָא.

989
01:20:39,687 --> 01:20:42,854
(מוזיקה מרשימה ומלאת תקווה)

990
01:21:05,479 --> 01:21:07,771
(מוזיקה הרמונית)

991
01:21:26,062 --> 01:21:28,437
(מוזיקה הרמונית עוצמתית)

992
01:21:43,229 --> 01:21:45,229
(המוזיקה נעשית רכה יותר)

993
01:21:46,271 --> 01:21:49,104
(המספר) ובזכות מומו, הזמן חזר

994
01:21:49,229 --> 01:21:52,146
בחזרה לכולם ולכל אחד.

995
01:21:52,271 --> 01:21:53,604
אה!

996
01:21:55,146 --> 01:21:59,437
אף אחד לא שם לב לכך שהעולם
עמד במקום במשך שעה.

997
01:21:59,979 --> 01:22:04,354
עבור האנשים, כל זה קרה
בהרף עין.

998
01:22:05,396 --> 01:22:08,521
אבל בכל זאת,
משהו השתנה.

999
01:22:09,354 --> 01:22:12,729
אנשים ידעו פתאום
עמוק בלבם,

1000
01:22:12,854 --> 01:22:16,062
שהזמן שלהם על כדור הארץ שלנו
פשוט ופשוט

1001
01:22:16,187 --> 01:22:18,687
יקר לאין שיעור.

1002
01:22:39,104 --> 01:22:40,229
פְּרִידָה.

1003
01:22:42,396 --> 01:22:46,104
לעולם לא אשכח אותך,
קסיופיאה.

1004
01:23:02,104 --> 01:23:03,229
כֵּן.

1005
01:23:03,354 --> 01:23:06,187
אני אקום, אני מבטיח.

1006
01:23:06,312 --> 01:23:08,479
אה, אבל לישון...

1007
01:23:08,604 --> 01:23:10,104
(הוא מצחקק)

1008
01:23:10,229 --> 01:23:12,646
זה מדהים.

1009
01:23:15,104 --> 01:23:17,271
(מוזיקה משמחת עוצמתית)

1010
01:23:17,854 --> 01:23:19,646
-מומו!
-בפו!

1011
01:23:26,562 --> 01:23:28,687
-ליליאנה!
-מומו!

1012
01:23:29,646 --> 01:23:31,479
-(מריה) מומו!
-(פאולו) מומו!

1013
01:23:31,604 --> 01:23:33,271
היי! פאולו.

1014
01:23:40,812 --> 01:23:42,604
אני כל כך מצטער.

1015
01:23:43,646 --> 01:23:45,187
זה בסדר.

1016
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
קורה הרבה.

1017
01:23:52,271 --> 01:23:55,396
כאן זה צריך
לתת מדריך טיולים טוב.

1018
01:23:56,812 --> 01:23:58,812
אולי מתישהו.

1019
01:23:59,521 --> 01:24:01,062
קח את הזמן שלך.

1020
01:24:06,146 --> 01:24:08,312
(מריה) ג'ינו, הנה אתה.

1021
01:24:08,479 --> 01:24:09,979
(מוזיקה רכה)

1022
01:24:10,104 --> 01:24:12,187
(מספר) איך אתה מנצל את הזמן הזה,

1023
01:24:12,312 --> 01:24:15,562
אם למחרת,
בשעה הקרובה

1024
01:24:15,687 --> 01:24:17,812
או בחמש הדקות הבאות,

1025
01:24:17,937 --> 01:24:21,479
ובכן, כלומר
לגמרי ההחלטה שלך.

1026
01:24:29,562 --> 01:24:31,062
אבל בבקשה

1027
01:24:32,396 --> 01:24:33,937
ליהנות מהם.

1028
01:24:34,062 --> 01:24:37,021
יש לנו רק עכשיו.

1029
01:24:42,687 --> 01:24:45,354
(נגינת פסנתר רגשית)

1030
01:24:45,854 --> 01:24:48,812
("עוד יום אחד")
מאת מאלו לוביס ומלון טוקיו)

1031
01:24:50,229 --> 01:24:52,521
(שירת נשים מתחילה)

1032
01:25:18,521 --> 01:25:22,146
(פזמון רגשי
עם שירת נשים וגברים)

1033
01:25:49,062 --> 01:25:51,562
(השיר נעשה שקט יותר)

1034
01:25:55,604 --> 01:25:58,187
(פסוק רגשי עם שירה גברית)

1035
01:26:23,979 --> 01:26:27,604
(פזמון רגשי
עם שירת נשים וגברים)

1036
01:27:01,812 --> 01:27:03,812
(השיר נעשה שקט יותר)

1037
01:27:10,104 --> 01:27:12,312
(השיר מסתיים)

1038
01:27:14,646 --> 01:27:17,521
(שיר שקט עם שירה גברית)

1039
01:27:17,646 --> 01:27:19,896
("הזמן הוא כל מה שיש לנו" מאת סם ריידר)

1040
01:28:01,187 --> 01:28:03,187
(פזמון שקט)

1041
01:28:26,479 --> 01:28:28,729
(פסוק שקט)

1042
01:29:00,854 --> 01:29:03,062
(פזמון רגוע ועוצמתי)

1043
01:29:25,146 --> 01:29:28,229
(מוזיקת מיתרים מרשימה
עם שירה עוצמתית)

1044
01:29:58,146 --> 01:30:00,479
(שירה שקטה)

1045
01:30:33,187 --> 01:30:35,229
(השיר מתפוגג לאט לאט)